1
00:00:28,240 --> 00:00:33,220
Myslel sis, že jsme tě opustili?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
Ale že by nám došla magie?

3
00:00:38,780 --> 00:00:42,160
Znovu se zamyslíme, dámy a pánové,
protože se budete divit.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Pokud jsi tady právě teď, tak musíš
následuj je...

5
00:00:47,701 --> 00:00:49,520
vodítka a vytvořit kód.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
Gratulujeme a vítejte.

7
00:00:56,020 --> 00:00:58,540
Už je to 10 let, co byla válka
naposledy se objevil.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,320
Ale jsme zpět.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,220
Dobře, tak pojď blíž.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Oh, blíž.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,149
Protože čím víc myslíš
uvidíš, tím to bude jednodušší

12
00:01:11,150 --> 00:01:13,760
oblékat staré triky a
klamat, že jsou nové.

13
00:01:16,060 --> 00:01:20,720
Jmenuji se Jay Daniel Atlas a dovolte mi
mluvit tak, jak to často dělám za své míň

14
00:01:20,721 --> 00:01:25,580
charismatičtí kolegové, když říkám,
je velmi dobré se setkat.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,822
Ano, zmizeli jsme
chvíli, ale ve světě

16
00:01:31,823 --> 00:01:34,981
magie, všechno
který zmizí, objeví se znovu.

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,040
Tedy alespoň pokud je trik proveden správně.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,720
Jsem tam na začátku.

19
00:01:43,600 --> 00:01:47,331
Na rozdíl od mého velmi dobrého
kamaráde, Danny, většina

20
00:01:47,332 --> 00:01:50,700
z vás zkontroloval svůj
ega dnes večer u dveří.

21
00:01:51,960 --> 00:01:57,660
Našel jsi tuhle malou podzemní přísahu
protože ses chtěl nechat zmást.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,220
a dívat se na to divočejší.

23
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
Války, pandemie, změna klimatu,
AI.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,940
Přiznejme si to, všichni potřebujete magii víc
než kdy jindy.

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,380
Chci, abyste věnovali velkou pozornost.

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Tohle si nebudete chtít nechat ujít
další trik.

27
00:02:21,260 --> 00:02:23,640
Rodina páchne, rodina páchne,
podvádět je.

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,380
Tři děti, dva psi a pánův
stupně.

29
00:02:26,820 --> 00:02:27,920
Už je to nějaký čas.

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Nestihli jste to?

31
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Byli jste skvělí v minulosti.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Jen nechci být v kouzelníkovi.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Pak mi bude 12.

34
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Opatrně.

35
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Možná poslouchají.

36
00:02:41,740 --> 00:02:43,320
Ooh, třesu se na svých starých místech.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
co budou dělat?

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
Je to skutečné zlato?

39
00:02:47,080 --> 00:02:47,600
Co?

40
00:02:48,060 --> 00:02:49,300
Je to skutečné zlato?

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
Jo, jsem bohatý.

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Tohle je kouzelná show, kámo.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Každý hlupák je tady kapsář.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Nebo kapesní hlupák.

45
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Jdeme na haiku.

46
00:03:01,220 --> 00:03:01,760
co to bylo?

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Každý z vás právě dostal hrací kartu.

48
00:03:03,740 --> 00:03:05,220
Pokud by ti nevadilo to vytáhnout.

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,460
Právě teď zamícháme balíček.

50
00:03:08,940 --> 00:03:12,760
Takže každý najde poblíž náhodnou osobu
a vyměňte si s nimi karty.

51
00:03:12,761 --> 00:03:16,400
A když to uděláš,
najdi si někoho jiného a změň se s ním.

52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Dobře, skvělé.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
Teď jsi tam dole.

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,300
Jo, jakou máš kartu?

55
00:03:22,580 --> 00:03:23,240
Diamantové eso.

56
00:03:23,440 --> 00:03:24,580
Diamantové eso, dobře.

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,940
Udělejme věci trochu víc
tady složité.

58
00:03:26,980 --> 00:03:29,080
Má tady ještě někdo eso
diamanty?

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,540
Diamantové eso.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
Vypadá to, že máme pátého jezdce,
nejmenuje se Mula.

61
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Pojď na pódium.

62
00:03:39,420 --> 00:03:40,660
Budeš naším manželem.

63
00:03:51,320 --> 00:03:57,760
Teď se mi podívej do očí a spi.

64
00:03:58,660 --> 00:04:00,380
Pořád to mám.

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,899
Teď to může vypadat jako
pro tebe obyčejné dítě, ale dnes večer

66
00:04:03,900 --> 00:04:08,940
udělá něco mimořádného
magie jako člověk posedlý.

67
00:04:08,941 --> 00:04:09,941
Doslova.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,160
Henley.

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Ano, Mary.

70
00:04:12,420 --> 00:04:15,420
Nevadilo by ti vstoupit do jeho těla?

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
Jo a Jacku, proč neházíš
jsi tam taky?

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,660
To mi jde nejlépe.

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
Oh, Bůh ti pomáhej.

74
00:04:26,720 --> 00:04:29,780
Proč se alespoň nevklouznete dovnitř
také.

75
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
A možná se budu muset zaklínit
tam taky.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
K vytvoření magie je potřeba vesnice.

77
00:04:45,430 --> 00:04:47,410
Jay, Daniel Atlas v domě.

78
00:04:47,970 --> 00:04:49,590
Takže, kdo chce vidět kouzelný vlak?

79
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Odnes to, Mary.

80
00:04:57,870 --> 00:04:59,890
Dobrý den, vy krásní lidé.

81
00:05:00,970 --> 00:05:05,130
Nyní každý ví, že Mary,
cukroví nyní čte myšlenky.

82
00:05:05,150 --> 00:05:08,150
Já jsem on, nebo on já, kdo ví.

83
00:05:09,870 --> 00:05:16,400
Cítím, že sem dnes večer někdo přišel,
ne proto, abychom si užívali magii, ale abychom ji zbourali.

84
00:05:17,330 --> 00:05:21,590
Je v domě Brett Finnegan?

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
co se děje?

86
00:05:26,530 --> 00:05:32,090
Nyní vy a vaši přátelé vašeho nastavení
krypto burzy Camp Hobart.

87
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Páni.

88
00:05:33,350 --> 00:05:38,270
Vzal dobré lidi zaměstnance New Yorku
penzijní a sociální fond, polovina jeho hotovosti.

89
00:05:38,271 --> 00:05:42,510
Zaokrouhlujete nahoru a také riziko pro
uspořádané velmi jasně.

90
00:05:42,511 --> 00:05:44,431
Všichni věděli, co dostávají
do toho, kámo.

91
00:05:44,550 --> 00:05:46,490
Skryli jste zisky v zahraničí?

92
00:05:47,290 --> 00:05:53,870
Počítání končící na 5, 3, 2, 9, 7.

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,270
To bys nemohl vědět bez mého...

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,730
Oh, je to skutečné zlato?

95
00:06:02,550 --> 00:06:05,130
Brette, měl bys být opatrnější
tvoje věci, člověče.

96
00:06:05,131 --> 00:06:07,130
Jsem ženatý s jasnovidcem se mnou,
Jacku.

97
00:06:07,470 --> 00:06:08,810
Jsem v područí.

98
00:06:09,430 --> 00:06:12,350
Zeptejte se svých přátel, vykopejte nám jejich část
k odstranění rozdílu v bohatství.

99
00:06:14,510 --> 00:06:16,690
Nyní je zde malé přerozdělení.

100
00:06:23,270 --> 00:06:24,150
Děkuju.

101
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
Děkuju.

102
00:06:24,770 --> 00:06:25,390
Proč jsi vzhůru, kámo?

103
00:06:25,430 --> 00:06:26,110
Nakopu ti prdel.

104
00:06:26,350 --> 00:06:30,210
Oh, někdo zapomněl, Henry umí létat.

105
00:06:42,370 --> 00:06:44,445
Můžeme si ho vzít
tady, ale kolečko

106
00:06:44,446 --> 00:06:47,831
potlesk pro nejlepší
koně, na kterém jsi dnes.

107
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Páni.

108
00:06:51,250 --> 00:06:51,690
Fantastický.

109
00:06:52,070 --> 00:06:54,663
Takže všichni, chci
abyste si vzali pití a

110
00:06:54,664 --> 00:06:57,330
Chci, abys to nalil
na obličej vašeho auta.

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Dokážeš to?

112
00:06:59,810 --> 00:07:02,317
Těch 12 jedinečných slov
na každém z vašich aut

113
00:07:02,318 --> 00:07:04,790
vytvořte heslo pro
svou novou kryptopeněženku.

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,390
Ó.

115
00:07:05,570 --> 00:07:08,770
Přihlaste se a najdete Brett Stolen
Další miliony?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Poctivě to přerozdělte.

117
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
Bože můj.

118
00:07:12,170 --> 00:07:13,170
50 50 000.

119
00:07:18,030 --> 00:07:19,590
Jsi hotový, kámo.

120
00:07:19,790 --> 00:07:20,350
Oh, ouha.

121
00:07:20,470 --> 00:07:20,870
Ochladit.

122
00:07:20,930 --> 00:07:22,710
Vaše hlava perník.

123
00:07:23,070 --> 00:07:24,890
Protože mám ambice.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,830
Možná tudy proniknou policajti
ty dveře.

125
00:07:29,070 --> 00:07:31,310
Chcete-li provést svůj vlastní kouzelný trik a
zmizet.

126
00:07:31,730 --> 00:07:34,030
Za tři, dva, jedna.

127
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Teď!

128
00:07:53,020 --> 00:07:55,654
Protože čím víc myslíš
uvidíš, tím to bude jednodušší

129
00:07:55,655 --> 00:07:58,750
obléknout všechny triky
a oklamat vás, že jsou nové.

130
00:08:00,125 --> 00:08:01,650
Proboha, ne.

131
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
Žádný!

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,290
myslím

133
00:08:22,550 --> 00:08:24,010
odvedli jste skvělou práci.

134
00:08:24,250 --> 00:08:27,250
Jo, myslím, že můj atlas byl dobrý,
moje manželství by pravděpodobně bylo nějakou prací.

135
00:08:28,010 --> 00:08:31,050
Je to jako kameník ze San Diega, kreveta
kapitán lodi, měl dítě.

136
00:08:32,610 --> 00:08:34,630
Ne, vážně šéfe bože, já nevím jak
uděláš to.

137
00:08:34,750 --> 00:08:36,890
Dobrá imitace není jen o tom
mimikry.

138
00:08:37,110 --> 00:08:40,250
Jde o smysl pro detail,
osobnost a nuance.

139
00:08:40,690 --> 00:08:42,090
Dobře, dobře, nech mě to zkusit, nech mě to zkusit.

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,530
Um, já jsem atlas Jadie Daniel.

141
00:08:45,010 --> 00:08:47,570
Čím blíže se díváte, tím méně vidíte.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
Bylo to něco.

143
00:08:49,470 --> 00:08:49,790
Budeš tvrdě pracovat.

144
00:08:49,791 --> 00:08:50,470
To nebylo špatné.

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,450
To byl dobrý začátek, ale mohl by se hodit
práce.

146
00:08:52,830 --> 00:08:52,830
Jasně.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Na co se pořád díváš?

148
00:08:54,471 --> 00:08:54,710
Nic.

149
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
Udělejte to, rozveselte se.

150
00:08:56,390 --> 00:08:57,930
Kluci, pojďte se na nás podívat.

151
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Vypadni z našeho víkendu.

152
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Dnes večer totálně sportovní.

153
00:09:01,510 --> 00:09:03,470
Dobře, až si příště vezmeš růžovou paruku,
dobře?

154
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Ne.

155
00:09:05,250 --> 00:09:06,470
Kámo, už je to zase zamčené.

156
00:09:06,530 --> 00:09:07,550
Dobře, vyberu to.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,490
Počkej, počkej, vydrž.

158
00:09:08,570 --> 00:09:09,210
Udělej tu věc.

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,550
Ne, prosím, udělejte to.

160
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
to je v pořádku.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Drž se za záda.

162
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
to je v pohodě.

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Máš to.

164
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Je jako malý Mario.

165
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Je jako Mario.

166
00:09:32,680 --> 00:09:38,200
Kdybych to mohl udělat, udělal bych jen to.

167
00:09:38,800 --> 00:09:39,180
Tak v pohodě.

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Je to šílené.

169
00:09:40,520 --> 00:09:40,720
Šťastný?

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Jo, to bylo úžasné.

171
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
Prosím, pusťte nás dovnitř.

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,500
Je zima.

173
00:09:46,440 --> 00:09:48,180
Nejlepší byt v celém městě.

174
00:09:48,320 --> 00:09:48,760
Ano.

175
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
A nikdo to nikdy neuvidí, kromě nás.

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,360
Taková škoda.

177
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Ten chlap je tak podělaný.

178
00:10:09,030 --> 00:10:10,190
Teď to bylo bohaté.

179
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Charlie, měl bys něco vypnout,
prosím?

180
00:10:13,130 --> 00:10:14,610
Vypadnout ze seznamu cest na jednu noc?

181
00:10:14,611 --> 00:10:16,050
Ne, mám tvoje uši.

182
00:10:16,290 --> 00:10:16,770
Znovu se objeví.

183
00:10:17,190 --> 00:10:18,890
Alespoň pokud je trik proveden správně.

184
00:10:19,550 --> 00:10:20,830
Moskevsko, můžeš zkontrolovat pizzu?

185
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Je to takový hlad.

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Já taky.

187
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
Žádná pizza, ale dostali jsme pivo.

188
00:10:27,350 --> 00:10:29,210
A... ne, doslova jen, nějaké příjemce?

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Jo, jednoho miluji.

190
00:10:31,830 --> 00:10:33,310
Kámo, vážně, vypněte tu věc.

191
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Já ano.

192
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
Dobře, opravdu vtipné, chlapi.

193
00:10:36,510 --> 00:10:37,630
Kde je ten druhý projektor?

194
00:10:38,070 --> 00:10:38,790
Nejsem hologram.

195
00:10:38,910 --> 00:10:40,270
Nejsem hologram, že?

196
00:10:40,850 --> 00:10:40,850
Ano.

197
00:10:41,110 --> 00:10:42,970
Přesně to, co by řekl hologram.

198
00:10:44,110 --> 00:10:45,050
Ach můj bože, ty jsi skutečný.

199
00:10:45,090 --> 00:10:46,230
Už se nikdy nedotýkej mé tváře.

200
00:10:46,350 --> 00:10:46,710
Je mi to moc líto.

201
00:10:46,750 --> 00:10:47,786
Myslel jsem, že jsi hologram.

202
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
To bych nikdy neudělal.

203
00:10:48,770 --> 00:10:49,550
Jsem váš velký fanoušek.

204
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Jak se máte?

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,870
Jak jsi nás našel?

206
00:10:53,230 --> 00:10:53,730
Nevím.

207
00:10:53,790 --> 00:10:54,870
Trvalo mi to asi 30 sekund.

208
00:10:55,030 --> 00:10:58,086
A kdyby to pro mě bylo tak snadné najít
ty, jak těžké by to bylo pro policii?

209
00:10:58,110 --> 00:10:59,410
Počkejte, policie?

210
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Ano, policie.

211
00:11:00,750 --> 00:11:02,510
Proč by nás policie hledala?

212
00:11:02,610 --> 00:11:03,290
Nevím.

213
00:11:03,350 --> 00:11:04,986
Co ta malá loupež, kterou právě provedla?

214
00:11:05,010 --> 00:11:07,432
Nebo fakt, že jsi
dřep na tomto místě tak, že

215
00:11:07,433 --> 00:11:09,686
vaše elektřina pochází
obvodová skříňka v rohu.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,030
Nevím.

217
00:11:10,031 --> 00:11:11,031
Může to být cokoliv.

218
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Mám pravdu, Bozo?

219
00:11:13,170 --> 00:11:13,670
Bosco.

220
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Bosco, Leroy.

221
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
je to tak.

222
00:11:16,810 --> 00:11:17,490
Bosco, Leroy.

223
00:11:17,570 --> 00:11:20,610
Co jsi napsal fiktivního kouzelníka
jméno do Chachi PT?

224
00:11:21,130 --> 00:11:22,690
Ne, to je vlastně moje skutečné jméno,
Atlas.

225
00:11:22,930 --> 00:11:24,630
Měla by tvoje máma sex s mapou?

226
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
To není vtipné.

227
00:11:29,030 --> 00:11:30,350
Nic o nás nevíš,
vy?

228
00:11:30,370 --> 00:11:31,750
Vím o tobě všechno.

229
00:11:32,210 --> 00:11:34,670
S pochybným jménem Bosco, Leroy.

230
00:11:35,200 --> 00:11:38,170
Slibná herecká kariéra zkrácena
ochromující studentské půjčky.

231
00:11:38,550 --> 00:11:40,126
Je to průšvih, ze kterého jsi musel vypadnout
Juilliard.

232
00:11:40,150 --> 00:11:41,810
Ale nikdy jsi nepřestal vystupovat.

233
00:11:42,965 --> 00:11:46,770
Pokud mě paměť neklame, tvůj poslední placený koncert, I
myslím, že se oblékal jako Elmo na Times Square.

234
00:11:46,850 --> 00:11:48,390
Za prvé, nikdy jsem Elmo neměl.

235
00:11:48,870 --> 00:11:49,590
Je to červený teletubby.

236
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Ó!

237
00:11:52,010 --> 00:11:53,070
Červený teletubby.

238
00:11:53,270 --> 00:11:53,990
Jmenuje se Po.

239
00:11:53,991 --> 00:11:54,370
Oh, Po.

240
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Je moje oblíbená.

241
00:11:56,310 --> 00:11:57,650
Jmenuji se Po.

242
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
A vy.

243
00:12:00,910 --> 00:12:00,990
A vy.

244
00:12:01,050 --> 00:12:01,610
června McLaren.

245
00:12:02,010 --> 00:12:04,770
Vyhozeni z každé internátní školy
rodiče tě donutili se zúčastnit.

246
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
Nejsem velký fanoušek autority, beru to.

247
00:12:06,780 --> 00:12:08,030
Nech mě hádat.

248
00:12:08,590 --> 00:12:10,630
Myslíš, že se staří zlomili
planeta a je to vaše

249
00:12:10,631 --> 00:12:13,030
generační povinnost uklízet
uklidit jejich nepořádek, mám pravdu?

250
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
nemám pravdu?

251
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Ne.

252
00:12:16,390 --> 00:12:18,002
A tak jsi utekl
domů, dostal ses do New

253
00:12:18,003 --> 00:12:21,450
York, kde jsi na to narazil
chlap z Tenon's Magic Shop.

254
00:12:21,950 --> 00:12:22,410
Charlie husy.

255
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Jo, já.

256
00:12:24,090 --> 00:12:25,970
Vlastně jsem toho o tobě moc nenašel
online.

257
00:12:26,110 --> 00:12:27,486
I když vím, že jsi byl sirotek.

258
00:12:27,510 --> 00:12:30,030
Věděl jsem, že jsi v pěstounské péči a mimo ni,
celé tvé dětství, a to jsi nedělal

259
00:12:30,031 --> 00:12:32,471
neznáte význam rodiny, dokud nebudete
spojený s těmito dvěma.

260
00:12:32,810 --> 00:12:36,690
A tak jste všichni tři pracovali
tvůj malý Robin Hood působí už roky,

261
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
snaží změnit
svět jeden trik po druhém, všechny

262
00:12:38,931 --> 00:12:41,810
vedoucí k vašemu nejrizikovějšímu
krok k dnešnímu dni, moje identita.

263
00:12:42,230 --> 00:12:43,010
Byl jsi tam.

264
00:12:43,210 --> 00:12:46,250
Nechal jsi nám zalepit obličeje a všechny
lešení v zastávce metra ve městě.

265
00:12:46,310 --> 00:12:48,870
To je porušení autorských práv,
mimochodem, samozřejmě jsem tam byl.

266
00:12:49,110 --> 00:12:49,130
Tak.

267
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Co sis myslel?

268
00:12:51,910 --> 00:12:53,110
Myslím, že vaše zásluha potřebuje práci.

269
00:12:53,270 --> 00:12:53,610
Věděl jsem to.

270
00:12:53,611 --> 00:12:55,110
Ne, je to téma, které ani neznáte.

271
00:12:55,500 --> 00:12:57,959
Ale celkový design byl
působivé, a to jsi ty,

272
00:12:57,999 --> 00:13:00,330
Předpokládám, že tichý chlap,
učebnice v zákulisí.

273
00:13:00,331 --> 00:13:01,770
Ano, Alexander Hermann.

274
00:13:01,950 --> 00:13:05,350
Ale řekl, že lidé, kteří navrhli
jeho triky byly skuteční géniové.

275
00:13:05,730 --> 00:13:09,270
Skutečnost, že znáte jméno toho muže
v zákulisí, jasně.

276
00:13:09,650 --> 00:13:11,430
A ty, tvůj chytrost,
byl pokročilý.

277
00:13:11,690 --> 00:13:12,190
Dobrá obratnost.

278
00:13:12,390 --> 00:13:13,506
Jste rychlý a hbitý na nohou.

279
00:13:13,530 --> 00:13:14,010
Opravdu, byl jsem ohromen.

280
00:13:14,130 --> 00:13:14,510
Díky.

281
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Nemáš zač.

282
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Zní to, že jsme docela skvělí.

283
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
Jsi daleko od toho.

284
00:13:19,010 --> 00:13:21,590
Ale možná s trochou doladění vás
může být.

285
00:13:22,910 --> 00:13:24,970
Jo, viděl jsem, proč jsem mě poslal
vy.

286
00:13:25,250 --> 00:13:25,590
je mi to líto.

287
00:13:25,790 --> 00:13:26,710
Řekl jsi já?

288
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Ano, ano.

289
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
Dobře, poslouchej.

290
00:13:31,270 --> 00:13:35,830
Tato karta dorazila do mého bytu tři
před týdny spolu se čtyřmi letenkami

291
00:13:35,831 --> 00:13:38,091
a pokyny skryté
v podšívce za trik

292
00:13:38,092 --> 00:13:40,610
větší a lepší než
cokoliv, co jste kdy viděli.

293
00:13:41,470 --> 00:13:44,930
Trik, který z nějakého důvodu zahrnuje
tři z vás.

294
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Nás.

295
00:13:46,490 --> 00:13:47,566
Proč ne ostatní jezdci?

296
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
Ne, ostatní jezdci jsou mrtví.

297
00:13:48,590 --> 00:13:48,970
Co?

298
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
Pro mě jsou pro mě mrtví.

299
00:13:50,570 --> 00:13:51,210
Přestaňte vyrušovat.

300
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
Věci dostaly emoce.

301
00:13:53,290 --> 00:13:53,550
Všichni odešli.

302
00:13:53,650 --> 00:13:55,456
Dlouho jsem se procházel po Austrálii
příběh.

303
00:13:55,480 --> 00:13:57,970
A teď nás potřebujete.

304
00:13:58,350 --> 00:14:00,110
Podle té karty ano.

305
00:14:00,790 --> 00:14:02,570
No, nepotřebujeme tě, takže.

306
00:14:02,770 --> 00:14:02,830
Moskva.

307
00:14:03,330 --> 00:14:03,470
Co?

308
00:14:03,610 --> 00:14:04,530
Na co toho chlapa potřebujeme?

309
00:14:04,610 --> 00:14:05,350
Drtíme ho.

310
00:14:05,410 --> 00:14:06,230
Rozdrtíš to?

311
00:14:06,370 --> 00:14:08,106
Někomu kradeš trochu peněz
krypto, brácho.

312
00:14:08,130 --> 00:14:09,690
Mluvím zde o velkých rybách,
muž.

313
00:14:10,240 --> 00:14:12,650
Mluvím o něčem, co udělá
skutečný rozdíl.

314
00:14:13,290 --> 00:14:14,386
Myslel jsem, že to jsou všechny vaše děti
o.

315
00:14:14,410 --> 00:14:14,850
To je.

316
00:14:14,870 --> 00:14:15,530
Ne, přesně tak.

317
00:14:15,531 --> 00:14:16,531
Ano, jsme.

318
00:14:16,770 --> 00:14:19,370
Jo, ale myslím, že můžeme chytit své vlastní
ryby.

319
00:14:19,590 --> 00:14:19,890
Můžeš?

320
00:14:20,250 --> 00:14:20,610
Ne.

321
00:14:20,930 --> 00:14:20,930
Ne.

322
00:14:20,950 --> 00:14:21,430
Hodně štěstí s tím.

323
00:14:21,431 --> 00:14:22,790
Ne, můžeš ještě jednou počkat?

324
00:14:23,370 --> 00:14:23,870
co to děláš?

325
00:14:24,190 --> 00:14:24,770
co se děje?

326
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Zbláznil ses?

327
00:14:26,170 --> 00:14:27,610
Jako, tohle je J Daniel Atlas.

328
00:14:27,790 --> 00:14:29,010
Jo, já vím, kdo to je.

329
00:14:29,210 --> 00:14:30,270
Je to zatracená legenda.

330
00:14:30,450 --> 00:14:31,350
Teď byl legendou.

331
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Je to prostě nějaký čurák.

332
00:14:32,770 --> 00:14:33,070
můžeš?

333
00:14:33,260 --> 00:14:33,930
Jasně, Moskva.

334
00:14:34,250 --> 00:14:36,030
Je to trochu péro, ale je
jezdec.

335
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Chci říct, pojď.

336
00:14:38,070 --> 00:14:39,310
Věřte nám, prosím.

337
00:14:40,170 --> 00:14:41,410
Dobře, čas rozhodnutí, děti.

338
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
co to bude?

339
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Jste tam?

340
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Nebo jsi mimo?

341
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Jaký je trik?

342
00:15:04,300 --> 00:15:08,900
vážení členové komunity, vážený tisk,
přátelé a kolegové.

343
00:15:09,980 --> 00:15:14,880
Dnes večer jsme se tu sešli, abychom to oslavili
Vanderbiltův nejnovější a největší důl,

344
00:15:15,380 --> 00:15:15,900
C3.

345
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
Nebo, jak jí rádi říkáme, Marjorie.

346
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Zulu za tu krásnou.

347
00:15:21,560 --> 00:15:27,700
Protože každé dítě je krásné
oči své matky, může náš zákazník odpočívat

348
00:15:27,701 --> 00:15:31,240
ujištěni, že když si koupí svět
největší symbol lásky.

349
00:15:31,241 --> 00:15:34,620
že to bylo vyrobeno s ničím jiným než.

350
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
miluješ mě?

351
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
Děkuji vám všem.

352
00:15:40,660 --> 00:15:43,900
No, moc vám všem děkuji za vytvoření
vyrazit sem.

353
00:15:44,570 --> 00:15:47,400
Nyní to beru na vaše všechny zapůsobilo a
Marjorie.

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Promiň, C3.

355
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Oh, je to docela dramatické.

356
00:15:51,640 --> 00:15:56,180
Ale také chápu, že jste si vybrali
tento zábavný den k překonání některých obav.

357
00:15:56,740 --> 00:15:58,220
Jakou zemi očekáváte?

358
00:15:58,221 --> 00:15:59,360
nelituji.

359
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Daleko.

360
00:16:01,800 --> 00:16:02,220
Právo.

361
00:16:02,540 --> 00:16:07,520
No, představenstvo cítí, že projekce
může být optimistický.

362
00:16:08,420 --> 00:16:11,840
S rostoucí konkurencí ze strany laboratoří roste
a v případě výpůjčních sazeb.

363
00:16:12,220 --> 00:16:13,360
No, já jsem William.

364
00:16:13,920 --> 00:16:18,460
Můj otec tě miloval, ale byl tu jeden
proč tě nazval svým temným mrakem.

365
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Sakra.

366
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
Rodina Vanderbiltových neprohrává.

367
00:16:23,120 --> 00:16:26,072
Jak jistě víte, naše
motoristický tým právě vyhrál

368
00:16:26,073 --> 00:16:29,081
mistrovství Monaka
už posedmé.

369
00:16:30,180 --> 00:16:31,920
Muž bude vyrábět.

370
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Další.

371
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Právo.

372
00:16:36,320 --> 00:16:36,400
Ceny.

373
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Minimum, které jste řekli, že vyděláte.

374
00:16:38,121 --> 00:16:40,860
Předpokládáte, že já, Williame,
v ukázce naší reality.

375
00:16:42,160 --> 00:16:44,420
Ten diamant je, řekněme, co?

376
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Třicet pět mrkví.

377
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
AWDC by to vrátilo.

378
00:16:49,580 --> 00:16:50,800
Tři miliony amerických dolarů.

379
00:16:52,680 --> 00:16:55,760
Williame, otevřete pusu a
vystrčit své batole?

380
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Ne.

381
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
opravdu?

382
00:17:15,440 --> 00:17:17,071
Teď, když je tady William
spolkl by to, že

383
00:17:17,072 --> 00:17:20,360
stejný diamant by
roztrhat mu hrdlo na cáry.

384
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Před záchranáři by vykrvácel
dorazil.

385
00:17:24,360 --> 00:17:28,900
Takže pro AWDC jsou to tři miliony,
ale pro Williama k nezaplacení.

386
00:17:30,970 --> 00:17:35,620
Řekněte mi to, jako odpovědný generální ředitel
poslední velký diamantový muž na světě,

387
00:17:36,060 --> 00:17:38,538
mám podřezat naše
zisky, nebo si mám vybrat

388
00:17:38,539 --> 00:17:42,460
ceny, které znám naše
budou platit unikátní klienti?

389
00:17:47,360 --> 00:17:48,420
Jak jsem si myslel.

390
00:17:52,980 --> 00:17:56,782
Pokud jich není víc
obavy, rád bych zasáhl

391
00:17:56,783 --> 00:18:02,580
konečná práce s mým tiskem
seznam a ukaž naše obchody.

392
00:18:07,705 --> 00:18:11,130
Víš, pravděpodobně jsi mohl vést s
tři cesty do Evropy.

393
00:18:11,490 --> 00:18:13,810
Víte, málo známá skutečnost
o Andrewovi je to... Oh, skvělé.

394
00:18:13,990 --> 00:18:14,670
Další magické drobnosti.

395
00:18:14,850 --> 00:18:15,250
To je zábava.

396
00:18:15,410 --> 00:18:17,186
Ne, jen jsem chtěl říct, že ano
dělat skvělé sušenky.

397
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Oh, že ano?

398
00:18:17,890 --> 00:18:18,986
Můžeme nějaké získat, prosím?

399
00:18:19,010 --> 00:18:19,670
Na Atlasu?

400
00:18:19,810 --> 00:18:20,010
Ne.

401
00:18:20,470 --> 00:18:20,590
Ne.

402
00:18:20,910 --> 00:18:21,070
Ne.

403
00:18:21,170 --> 00:18:21,990
Nedám ti sušenky.

404
00:18:22,170 --> 00:18:23,610
Právě jsem ti sehnal čokoládu, dobře?

405
00:18:24,330 --> 00:18:24,510
V pořádku.

406
00:18:24,590 --> 00:18:25,550
Poslouchej, tohle není dovolená.

407
00:18:25,551 --> 00:18:29,590
Dobře, máme tři dny na opravu
efekt, díky kterému budete stěží průchodní

408
00:18:29,591 --> 00:18:31,630
Papriky duch riff vypadají jako jeskyně
malování.

409
00:18:32,720 --> 00:18:34,170
Dobře, pojď sem.

410
00:18:36,910 --> 00:18:39,780
Diamant srdce,
nejcennější klenot v historii,

411
00:18:39,781 --> 00:18:42,211
a základem
Vandenberg Mining Corporation.

412
00:18:44,230 --> 00:18:48,710
Nyní, po celá léta, se rodiny udržovaly takto velké
skála ukrytá v jejich tajném trezoru.

413
00:18:48,711 --> 00:18:51,410
70 pater pod zemí.

414
00:18:52,190 --> 00:18:55,710
A ne ledajaké, arabské
Poušť.

415
00:19:06,270 --> 00:19:09,350
Nikdo kromě jejich nejdůvěryhodnějšího týmu nemá
byl uvnitř.

416
00:19:11,470 --> 00:19:15,490
Přístup přes jediný výtah
neustále pod dohledem ozbrojených stráží.

417
00:19:17,750 --> 00:19:21,610
A za víceúrovňovou biometrií
bezpečnostní systém.

418
00:19:30,300 --> 00:19:33,880
Ale svět se bude dívat,
protože poprvé v půlce

419
00:19:33,881 --> 00:19:37,960
století se po diamantu cestuje
tady.

420
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
Do Antverp, nastolit důvěryhodnost a
začít dražit v soukromé aukci

421
00:19:43,101 --> 00:19:45,380
nejnovější nálezy společnosti za tři dny
čas.

422
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
Dobře, očividně jsem za krádež,
ale čím je tento diamant tak výjimečný?

423
00:19:48,361 --> 00:19:51,240
No, protože kouzelný tarotový vozík
zavolal nám do června, že?

424
00:19:51,241 --> 00:19:53,121
Dobře, to je velmi roztomilé, ale mohu potěšit
dokončit?

425
00:19:53,420 --> 00:19:55,196
Ještě jsi neskončil, bože, skončil jsi
mluvit navždy.

426
00:19:55,220 --> 00:19:57,460
Ano, a chystám se mluvit více,
tak prosím věnujte pozornost.

427
00:19:58,220 --> 00:20:01,540
Po celá desetiletí, nejprve Peter Vandenberg,
nyní jeho dcera Veronica, byly

428
00:20:01,541 --> 00:20:05,900
prodej těchto diamantů za přemrštěné ceny
obchodníkům se zbraněmi, překupníkům, válečníkům,

429
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
svět nad tím.

430
00:20:07,365 --> 00:20:08,756
Rád jim pomáhám prát jejich peníze.

431
00:20:08,780 --> 00:20:09,980
Takže ta hotovost je špinavá.

432
00:20:10,080 --> 00:20:12,972
V některých případech je to jako
doslova krví nasáklý, ale pak

433
00:20:12,973 --> 00:20:15,421
voilá, je vyčištěno a vyměněno
za tyto drahé kameny.

434
00:20:15,580 --> 00:20:18,320
Dělá ze všech nejhorší lidi na světě
možné.

435
00:20:18,840 --> 00:20:21,596
Takže kdo to poslal
tarotových vozíků je málo

436
00:20:21,597 --> 00:20:23,740
skutečně čestné
lidí, kteří zůstali na tomto světě.

437
00:20:23,840 --> 00:20:26,460
Jediní lidé, na kterých stále záleží
spravedlnost, ti lidé, se kterými jsem nemluvil

438
00:20:26,461 --> 00:20:28,420
po dlouhé době si říkají
oko.

439
00:20:28,945 --> 00:20:31,920
A chtějí, abychom udělali něco, co
jezdci nikdy nemohli.

440
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Tohle, člověče.

441
00:20:33,840 --> 00:20:36,740
Toto je šance prorazit sázku
srdce ďábla nebo sebe.

442
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Pojďme na to.

443
00:20:40,740 --> 00:20:44,300
Všechny oči budou upřeny na mě a srdce
že na aukci.

444
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
Musím vypadat oslnivě.

445
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Máš tu kithinkis barvu?

446
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
Vezměme si nás.

447
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Ano.

448
00:20:54,340 --> 00:20:54,640
Je to pravda.

449
00:20:55,060 --> 00:20:57,420
Od koho je ten britský fotograf?
Vanity Fair?

450
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
Jak se zase jmenuje, Marku?

451
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Mark Scriber?

452
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Shrab, dobrý chlap.

453
00:21:03,540 --> 00:21:03,620
Shrab, dobrý chlap.

454
00:21:03,860 --> 00:21:05,640
Potvrďte ho, ostatní zrušte.

455
00:21:05,641 --> 00:21:07,020
Loni jsme byli divocí.

456
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Letos exkluzivita.

457
00:21:08,900 --> 00:21:09,420
V pořádku.

458
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Jsme otevření, transparentní.

459
00:21:11,240 --> 00:21:12,400
Nemáme co mít.

460
00:21:12,660 --> 00:21:13,340
Dobře, perfektní.

461
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Nechám to udělat.

462
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Tohle je Veronika.

463
00:21:20,685 --> 00:21:22,360
kdo to je?

464
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Vyklidit.

465
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Jak jste k tomuto číslu přišel?

466
00:21:32,720 --> 00:21:34,220
Toto je soukromá linka.

467
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
A to byl trochu obrat.

468
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Zeptal jsem se, kdo jsi.

469
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Ach, Veronico.

470
00:21:41,980 --> 00:21:43,920
Úložné jednotky nalevo.

471
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Hledej mě, ano.

472
00:21:57,430 --> 00:22:01,290
Ať patří tomu chlapci, který zemřel 15 let
před.

473
00:22:02,450 --> 00:22:04,390
Pro mě ani pro nikoho to nic neznamená.

474
00:22:04,850 --> 00:22:05,130
Opravdu?

475
00:22:05,850 --> 00:22:08,230
Ty i já víme, co jsi udělal.

476
00:22:09,380 --> 00:22:15,490
Podívejte, pokud máte skutečné důkazy a jste
ven, aby mě dostal, proč to prostě nepoužít?

477
00:22:16,590 --> 00:22:19,430
Před 15 lety jsi vzal to, co jsi našel
nejvíce ven.

478
00:22:20,070 --> 00:22:23,250
Teď udělám to samé tobě.

479
00:22:23,780 --> 00:22:25,270
Chci těžké poškození.

480
00:22:27,230 --> 00:22:29,330
Dostaneš to ke mně.

481
00:22:29,850 --> 00:22:34,390
Zdržím se a podívám se na nás
celý svět, aby viděl, kdo jsi.

482
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Pokračujte.

483
00:22:36,735 --> 00:22:39,350
Nemám co skrývat.

484
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Bože můj.

485
00:22:56,670 --> 00:22:58,010
To mě moc mrzí.

486
00:22:59,410 --> 00:23:00,650
Hej, pomůžeš mi to najít?

487
00:23:00,790 --> 00:23:01,870
Hledal jsem doslova hodinu.

488
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
Ano, bude to přímo támhle,
Bene.

489
00:23:17,760 --> 00:23:20,380
Mark Shriver, James Nguyen, Vandenberg PR.

490
00:23:23,020 --> 00:23:24,960
Velký obdiv vaší práce.

491
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
James adoptoval Dany.

492
00:23:26,780 --> 00:23:29,180
Oh, Dany, ale bohužel jsme ji museli nechat jít.

493
00:23:29,300 --> 00:23:30,360
Ukázalo se, že byla rasistka.

494
00:23:30,780 --> 00:23:36,600
A také si tě objednala do Radisonu
Modrá v částečném pohledu dvojitá.

495
00:23:36,960 --> 00:23:37,280
Podívejte se na to.

496
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Naštěstí jsem si dovolil se odstěhovat
ty do popředí.

497
00:23:42,120 --> 00:23:43,700
Dělám to s formou.

498
00:23:44,040 --> 00:23:47,877
Ano, rezidenční
apartmá se hodí, dobře,

499
00:23:47,878 --> 00:23:50,441
obyvatelé a talentovaní
fotografové, jako jste vy.

500
00:23:51,340 --> 00:23:53,000
Vaše pozvánka byla přesměrována.

501
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
Kdybych mohl zkontrolovat vaše potvrzení.

502
00:23:58,200 --> 00:23:58,480
Děkuju.

503
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
Také jsem napumpoval vaše natáčení od 19 do 21 hodin.

504
00:24:00,701 --> 00:24:03,040
abyste měli dostatek času na to, abyste to udělali
zápas.

505
00:24:04,680 --> 00:24:06,140
Někdo to dostane.

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
To je vše, co chci.

507
00:24:26,340 --> 00:24:29,720
Vezměte si například diamanty vytvořené v
bar stromů.

508
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Předpokládají, že mají hodnotu, ale jsou
ani přírodní, ani červené.

509
00:24:33,940 --> 00:24:36,840
Která poctivá žena na ní chce faleš
prst?

510
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
Jednou z velkých pravd, které zbyly, je síla
za přírodním klenotem.

511
00:24:42,520 --> 00:24:46,060
Skutečné diamanty přitahují lidi s vášní
si vynutili staletí.

512
00:24:46,220 --> 00:24:46,640
je to tak.

513
00:24:46,641 --> 00:24:49,520
Ve skutečnosti byla Marie Antoinetta nadějí
diamant na jeden den.

514
00:24:49,900 --> 00:24:53,440
A o měsíc později byl odvlečen do
gilotinou od některých velmi, jak říkáš,

515
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
vášniví lidé.

516
00:24:55,320 --> 00:24:57,460
Marie Antoinetta nezemřela kvůli a
diamant.

517
00:24:57,580 --> 00:24:59,940
Zemřela kvůli nedostatku monstra
empatie.

518
00:25:00,820 --> 00:25:02,780
A pravdou je, že je nikdy neměla na sobě
kapuce.

519
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Lidé prostě věří, že ano.

520
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Opravdu, to je docela zajímavé.

521
00:25:06,241 --> 00:25:09,080
Takže to nebyl dav, kdo ji zabil a
nebyla to gilotina.

522
00:25:09,380 --> 00:25:10,480
Byl to příběh.

523
00:25:11,920 --> 00:25:13,780
Nesmím znát svůj vlastní seznam hostů.

524
00:25:14,260 --> 00:25:15,320
Podnikáte v diamantovém byznysu?

525
00:25:15,321 --> 00:25:18,480
Ne, ne, jsem v oboru iluzí
vy.

526
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Vidíte, po staletí byly diamanty
bezcenný, dokud nebude někdo velmi chytrý,

527
00:25:22,770 --> 00:25:26,380
řekli velmi bohatí lidé, jako je Veronica
že nejen tyto malé střípky

528
00:25:26,381 --> 00:25:28,735
ze skla vzácné, ale
že žádná sebeúcta

529
00:25:28,736 --> 00:25:31,160
pár by mohl
oženit se s tím.

530
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Ne, to je dobrý kouzelnický trik.

531
00:25:33,980 --> 00:25:38,420
Problém s trikem je dobrý
ty mají trochu zkroucený ocas.

532
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
jsi to ty?

533
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
jsem to já?

534
00:25:43,460 --> 00:25:46,240
Samozřejmě že ne.

535
00:25:46,640 --> 00:25:47,060
Ne.

536
00:25:47,260 --> 00:25:48,356
Ne, myslím, že bys mě nepustil dovnitř.

537
00:25:48,380 --> 00:25:50,900
Neprokázal jsem tu nejlepší morálku
vlákno?

538
00:25:51,120 --> 00:25:52,777
Jako někteří vaši
další hosté, všiml jsem si

539
00:25:52,778 --> 00:25:55,401
Louise Presenio,
tam obchodník se zbraněmi.

540
00:25:55,560 --> 00:25:55,800
Dobrý den, pane.

541
00:25:56,180 --> 00:25:58,500
A samozřejmě Maria Bortnik,
když Starstruck, jak ona

542
00:25:58,501 --> 00:26:00,740
podaří se zamíchat
monopolizovat její státní média.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,300
Možná se nemůžeš prozradit.

544
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Poté můžeme použít stejný šroub, který potřebujeme
vám.

545
00:26:06,440 --> 00:26:06,440
Hmm.

546
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Ještě ne.

547
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
Omlouvám se, že ruším.

548
00:26:14,800 --> 00:26:16,340
To nebude nutné.

549
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Nech mě vzít.

550
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Mark Shriver.

551
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Veronice Vandenbergové.

552
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Udělejme to rychle, ano?

553
00:26:29,860 --> 00:26:31,000
Naše aukce za chvíli začíná.

554
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
Věřím, že to zvládneš se mnou a polovinou
spravedlnosti.

555
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
Ano, mám jen jedno pravidlo.

556
00:26:35,780 --> 00:26:37,000
Co říkám, platí.

557
00:26:38,240 --> 00:26:40,820
No, jsem si jistý, že najdu svého submisiva
straně.

558
00:26:41,600 --> 00:26:45,180
No, pokud ne, najdu ti to.

559
00:26:46,100 --> 00:26:47,860
Oh, mám tě rád.

560
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Právě tudy miláčku.

561
00:26:57,610 --> 00:26:58,830
Nechci být moc matná.

562
00:26:59,370 --> 00:26:59,510
Jistě, jistě, jistě.

563
00:26:59,770 --> 00:27:01,570
Ale nelíbí se mi strany nosu
zářící.

564
00:27:03,310 --> 00:27:05,090
Ukaž mi to za tebe.

565
00:27:06,070 --> 00:27:08,830
Promiňte, mohl bych vlít trochu ovoce
obchod?

566
00:27:09,110 --> 00:27:10,206
Prosím, střílejte, střílejte, střílejte.

567
00:27:10,230 --> 00:27:10,790
Děkuju.

568
00:27:10,870 --> 00:27:14,290
Jediná věc cennější než to
diamant je můj čas.

569
00:27:14,291 --> 00:27:16,970
Udělal jsem na tobě výzkum.

570
00:27:17,290 --> 00:27:22,490
Váš průmysl, stejně jako můj, je obležen
zákon výrobce, ale ty.

571
00:27:23,110 --> 00:27:25,370
Přinášíš nám krásu takovou, jaká je.

572
00:27:26,650 --> 00:27:27,970
Jsme jako muž, jsme chyceni.

573
00:27:28,450 --> 00:27:29,670
Neprodáváme výmysly.

574
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Prodáváme realitu.

575
00:27:31,970 --> 00:27:34,670
No, já bych tvrdil, že to neprodáme
všechny.

576
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Ostatní kupují.

577
00:27:41,130 --> 00:27:41,490
Hmm.

578
00:27:41,491 --> 00:27:42,491
Podívejme se.

579
00:27:45,120 --> 00:27:46,530
Diamant, vyndejte ho.

580
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Čau chlapče.

581
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
rozhodně ne.

582
00:27:50,990 --> 00:27:52,670
Odlesky ve skle pro více
fotografie.

583
00:27:53,490 --> 00:27:54,730
Netoleruji nedokonalosti.

584
00:27:54,990 --> 00:27:56,470
Nepředpokládám, že by byl někdo okouzlující.

585
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
Stejně jako slečna Vandenbergová.

586
00:27:59,030 --> 00:28:00,170
Tak to vyndejte.

587
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
Nebo si najděte nového fotografa.

588
00:28:24,620 --> 00:28:26,300
A ona si myslela, že je to její věc
zeptat se.

589
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
Nepamatuji si, že bych se ptal.

590
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Tady to je.

591
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Krásný.

592
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Pracuj.

593
00:28:38,900 --> 00:28:39,480
Báječný.

594
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Báječný.

595
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Báječný.

596
00:28:44,060 --> 00:28:44,500
Ano.

597
00:28:45,060 --> 00:28:45,640
s úsměvem.

598
00:28:45,920 --> 00:28:47,100
Bavíme se.

599
00:28:48,020 --> 00:28:49,520
Z toho jsme vzešli.

600
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Drž to.

601
00:28:53,420 --> 00:28:54,060
Drž to.

602
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
To jsou ty peníze.

603
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Drž to.

604
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
A vy.

605
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Člověče, jsou dost daleko.

606
00:29:02,020 --> 00:29:04,560
Jen se snažím pomoci jejímu čele
lesklý.

607
00:29:04,561 --> 00:29:06,100
Není těžké jí pomoci.

608
00:29:06,360 --> 00:29:06,640
Je těžké jí pomoci.

609
00:29:06,641 --> 00:29:06,900
Je těžké jí pomoci.

610
00:29:06,901 --> 00:29:09,000
A přichází k srdci, které posloucháte
já.

611
00:29:09,040 --> 00:29:09,300
Vypadni.

612
00:29:09,301 --> 00:29:09,960
Umím chodit sám.

613
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
Děkuju.

614
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Pane Shrivere, pokud jste to jediné, za co chcete
být, měli byste již mít, co potřebujete.

615
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Víc než dost.

616
00:29:21,680 --> 00:29:22,200
Děkuju.

617
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Promiňte.

618
00:29:27,455 --> 00:29:28,770
No, byla to radost.

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,470
Ale mám zaujaté čekání.

620
00:29:32,090 --> 00:29:33,450
Nevím, jestli je to nutné.

621
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Sakra, co se stalo?

622
00:29:41,040 --> 00:29:41,420
Nevím.

623
00:29:41,421 --> 00:29:42,300
Čas se podívat.

624
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Jdeme.

625
00:29:57,930 --> 00:30:00,150
Aukce, na kterou jsme všichni čekali.

626
00:30:00,350 --> 00:30:03,850
Teď, pokud jste tu dnes večer, pravděpodobně ano
myslím, že jsi viděl všechno.

627
00:30:04,310 --> 00:30:06,730
Takže se ptám na tebe...

628
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
všechno?

629
00:30:14,170 --> 00:30:15,910
Je to čtvrt století v přístavu.

630
00:30:16,490 --> 00:30:19,750
Přesto jde o největší diamant, jaký byl kdy objeven
srdce.

631
00:30:26,450 --> 00:30:28,250
Gratuluji vám všem.

632
00:30:28,310 --> 00:30:30,450
A za to, že mi to tak dlouho uteklo.

633
00:30:30,990 --> 00:30:32,110
No, hádejte co?

634
00:30:33,190 --> 00:30:35,730
Klimatické změny ve vás nevěří
buď.

635
00:30:36,550 --> 00:30:39,378
Roztrhal jsi své jmění
z naší matky země,

636
00:30:39,379 --> 00:30:41,930
zapálil její nebe
a vaše soukromé tryskáče.

637
00:30:41,931 --> 00:30:43,110
Hej, chápe to.

638
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
Slyšel jsi sucho se svým insatia mužem.

639
00:30:47,510 --> 00:30:49,530
Všichni jsme tady chtěli zachránit svět.

640
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
Ale čas je také drahý.

641
00:30:51,330 --> 00:30:52,790
A ty moje plýtváš.

642
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
Zapni, leskne se.

643
00:30:56,110 --> 00:30:59,970
Proč nepřestaneš sát plast
brčka a cucat na tohle.

644
00:31:00,690 --> 00:31:08,170
Oh, můj bože.

645
00:31:08,171 --> 00:31:11,030
Čestné hosty, jmenuji se Jay Daniel Atlas.

646
00:31:11,450 --> 00:31:14,690
Možná si mě pamatuješ jako svého osobního
oblíbený ze čtyř kouzelnických jezdců.

647
00:31:15,170 --> 00:31:19,550
Nyní pozorně sledujte, jak se proslavím
Diamant srdce se objevil na mé dlani.

648
00:31:19,690 --> 00:31:20,330
Byla.

649
00:31:20,625 --> 00:31:22,570
Musí být zastávkou pro pozornost
Greenpeace.

650
00:31:23,550 --> 00:31:23,990
Jo.

651
00:31:24,550 --> 00:31:27,690
Buďte si jisti, že diamant je
zcela bezpečné.

652
00:31:28,210 --> 00:31:29,210
je to tak?

653
00:31:29,430 --> 00:31:32,507
Nyní jeden moudrý muž
vlastně mi řekl v zrcadle,

654
00:31:32,508 --> 00:31:35,450
nikdy nepředpokládej, že jsi
nejchytřejší člověk v místnosti.

655
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
Dokaž to.

656
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Buď mým hostem.

657
00:31:38,830 --> 00:31:41,030
Dobře, uvidíme, jestli se dostaneme
ten případ otevřený.

658
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Abrakadabra.

659
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
Ne.

660
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Alakazam.

661
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Počkejte.

662
00:31:48,320 --> 00:31:49,410
Otevřete sezam.

663
00:31:56,370 --> 00:31:58,210
Stále v bezpečí se mnou.

664
00:32:00,390 --> 00:32:00,790
Relaxovat.

665
00:32:01,070 --> 00:32:02,090
Uklidni se, Veroniko.

666
00:32:02,415 --> 00:32:06,410
Nyní, jak nám vaše reklamy rády připomínají,
diamanty jsou věčné.

667
00:32:06,770 --> 00:32:07,890
Získejte to, abyste nás viděli.

668
00:32:08,090 --> 00:32:09,230
Zastavte ho.

669
00:32:09,231 --> 00:32:09,870
Zastavte ho.

670
00:32:09,871 --> 00:32:11,090
Zastavte ho.

671
00:32:13,750 --> 00:32:14,050
Zvedák.

672
00:32:14,430 --> 00:32:15,870
Hej, co tady děláš?

673
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
Záchrana vašeho zadku.

674
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Nemáš zač.

675
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Ty máš taky jeden.

676
00:32:20,630 --> 00:32:21,690
Ahoj, jsem June.

677
00:32:22,130 --> 00:32:22,190
Jo.

678
00:32:22,350 --> 00:32:22,570
kdo to je?

679
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
Promiň, je s námi.

680
00:32:27,510 --> 00:32:29,270
Kde je diamant?

681
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Co?

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Co?

683
00:33:07,460 --> 00:33:09,620
Myslím, že vás to nezajímá
prostředí.

684
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Důrazně se podívej.

685
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
Hej.

686
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Hej.

687
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Hej.

688
00:33:20,480 --> 00:33:20,600
Hej.

689
00:33:20,601 --> 00:33:20,700
Hej, hej.

690
00:33:20,701 --> 00:33:20,940
Zastávka.

691
00:33:21,220 --> 00:33:22,320
Nenechte je utéct.

692
00:33:22,960 --> 00:33:23,220
Dobře.

693
00:33:23,400 --> 00:33:24,060
co teď?

694
00:33:24,061 --> 00:33:25,781
Soud jen řekl, abyste se dostali pryč
tam.

695
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Nevím.

696
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Henry Reeves.

697
00:33:31,700 --> 00:33:33,220
Ahoj, máš tu spoustu plakátů.

698
00:33:33,240 --> 00:33:34,736
Dobře, zkusíš toho chlapce později ohnout.

699
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Ale je to, víte, je to opravdu příjemné
uvidíme se.

700
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Fan boy později.

701
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Musíme jít nahoru.

702
00:33:50,030 --> 00:33:51,410
To je nějaká blbost.

703
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
co se děje?

704
00:33:57,330 --> 00:33:58,910
Beethovenův koncert D dur.

705
00:33:59,950 --> 00:34:00,310
Kecy.

706
00:34:00,311 --> 00:34:00,970
Kecy.

707
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Kecy.

708
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
Za zásluhy?

709
00:34:04,390 --> 00:34:05,670
Co to sakra bylo?

710
00:34:05,850 --> 00:34:06,110
Atlas.

711
00:34:06,290 --> 00:34:09,650
Chtěl bych tě vidět hypnotizovat tři
chlapi v Belgii.

712
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Chci říct, legrační.

713
00:34:11,770 --> 00:34:12,950
Dobře, tím se to vysvětluje.

714
00:34:12,951 --> 00:34:13,951
Krásné shledání.

715
00:34:13,990 --> 00:34:15,270
Musíme jít.

716
00:34:15,810 --> 00:34:17,270
Henry Reeves.

717
00:34:18,050 --> 00:34:19,190
Vítejte zpět.

718
00:34:19,250 --> 00:34:21,010
A mohu říci, že jste vítáni.

719
00:34:21,011 --> 00:34:22,430
Dobře, pojď, jdeme.

720
00:34:22,630 --> 00:34:23,190
Jo, jo, jo.

721
00:34:23,350 --> 00:34:26,210
Složil jsem jí kompliment, protože to bylo
bylo hezké ji vidět.

722
00:34:26,270 --> 00:34:26,990
A jen ona.

723
00:34:26,991 --> 00:34:28,990
Chápeme to.

724
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
Tam nahoře.

725
00:34:38,030 --> 00:34:39,670
Hurá, čau, čau!

726
00:34:40,710 --> 00:34:43,270
Vidíte ostatní lidi, kteří se snaží utéct.

727
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
Moje mysl, čau, čau.

728
00:35:14,950 --> 00:35:16,150
Ano, sestřičko.

729
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
Celou dobu bych to mohl dělat v ruce.

730
00:35:32,470 --> 00:35:33,490
Nikdy to nevypadalo.

731
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
Nezastavilo to tu zatracenou věc.

732
00:35:36,470 --> 00:35:37,670
Vyměnili pouzdro.

733
00:35:38,610 --> 00:35:40,990
A vy, muži, jste dost daleko.

734
00:35:47,910 --> 00:35:52,890
Proč nepřestaneš sát plast
brčka a cucat na tohle.

735
00:36:12,450 --> 00:36:13,610
Otevřená relace.

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,160
Stále v bezpečí se mnou.

737
00:36:23,780 --> 00:36:25,140
Diamanty jsou věčné.

738
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Tubbo.

739
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Ano, paní.

740
00:36:30,280 --> 00:36:31,940
Donutíme je toho litovat.

741
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
A pak, pane.

742
00:36:35,660 --> 00:36:37,360
Mark Shriver, Vanity Fair.

743
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
co mi uniklo?

744
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Mléko?

745
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
To bude lesklejší.

746
00:36:53,080 --> 00:36:53,080
Dobře.

747
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Vrať to.

748
00:36:55,160 --> 00:36:55,440
Oh, oh, promiň.

749
00:36:55,720 --> 00:36:55,940
Oh, promiň.

750
00:36:55,941 --> 00:36:56,560
Tak kluzký.

751
00:36:56,920 --> 00:36:57,320
To je vše.

752
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Dobře, už to nedělej.

753
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
Mohu oslovit nekonečný pokoj?

754
00:37:02,985 --> 00:37:04,120
Ach, kdo jsou tihle chlapi?

755
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
To jsou ty úžasné děti tak hluboké
zfalšoval naši show.

756
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Co?

757
00:37:08,180 --> 00:37:08,360
Jo.

758
00:37:08,410 --> 00:37:10,580
Nechal jsi poslat policajty do mého domu.

759
00:37:10,780 --> 00:37:11,940
Vyděsil jsi moje děti.

760
00:37:12,220 --> 00:37:12,860
Jo, promiň.

761
00:37:12,880 --> 00:37:13,580
Omlouvám se za to.

762
00:37:13,581 --> 00:37:14,560
Jak se ale mají děti?

763
00:37:14,580 --> 00:37:17,100
Jak s celým tím nudným předměstským životem
opustil jsi nás kvůli?

764
00:37:17,180 --> 00:37:17,940
Uvolnilo se to, člověče.

765
00:37:17,960 --> 00:37:18,840
Nestihl jsi střelu.

766
00:37:18,860 --> 00:37:20,116
Vidíš velikost té skály?

767
00:37:20,140 --> 00:37:21,460
Ne, nech mě to vidět.

768
00:37:21,620 --> 00:37:23,336
Oh, není to tvrdý diamant, ale je
působivé.

769
00:37:23,360 --> 00:37:25,514
Už jsem ti řekl, Danny,
Při pokusu jsem se necítil bezpečně

770
00:37:25,515 --> 00:37:28,240
uniknout z rovinky
bunda visící vzhůru nohama.

771
00:37:28,650 --> 00:37:29,780
To bylo šest měsíců, než jsem to věděl.

772
00:37:29,781 --> 00:37:31,400
Pojď, obrátili bychom tě doprava
stranou nahoru na konci.

773
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Byli byste v pohodě.

774
00:37:32,620 --> 00:37:32,680
Pojď.

775
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Ani jsi mě nemohl minout.

776
00:37:33,780 --> 00:37:35,820
Jak dlouho ti trvalo, než jsi mě nahradil
odpoledne?

777
00:37:36,560 --> 00:37:38,980
Hm, a ta lepší část večera.

778
00:37:39,200 --> 00:37:41,520
Hej, mluvím, venku je Lula.

779
00:37:41,660 --> 00:37:44,141
Jste ještě, uh... Ne.

780
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Přestěhovala se do Paříže.

781
00:37:45,580 --> 00:37:45,980
Nevím.

782
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Vyhodila skvělého J Wildera.

783
00:37:47,680 --> 00:37:47,980
Bože můj.

784
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Omlouvám se, omlouvám se.

785
00:37:49,160 --> 00:37:50,956
Nemusíš být na nějaké podobné plavbě
někam poslat?

786
00:37:50,980 --> 00:37:51,560
Ponižování sebe sama.

787
00:37:51,840 --> 00:37:52,540
Miluji se?

788
00:37:52,660 --> 00:37:52,820
Jo.

789
00:37:53,060 --> 00:37:55,340
Vydělám pět čísel za plavbu,
plus za.

790
00:37:55,440 --> 00:37:56,080
Plus za.

791
00:37:56,160 --> 00:37:57,020
Řekl plus výhody.

792
00:37:57,040 --> 00:37:59,756
A myslel jsem, že se Mary napila
smrt v Mexiku byla depresivní.

793
00:37:59,780 --> 00:37:59,860
Ooh.

794
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Když už jsme u toho, musím se k tomu vrátit.

795
00:38:01,881 --> 00:38:04,080
Tato játra se sama nezničí.

796
00:38:04,980 --> 00:38:05,340
Ježíš.

797
00:38:05,680 --> 00:38:07,380
Můžeme tu věc usušit?

798
00:38:07,381 --> 00:38:07,920
Počkat, počkat, počkat, počkat.

799
00:38:07,921 --> 00:38:08,280
Ty odcházíš?

800
00:38:08,660 --> 00:38:09,080
No jo.

801
00:38:09,180 --> 00:38:11,040
Chci říct, skvělé dohánění.

802
00:38:11,700 --> 00:38:12,240
Um, já nevím.

803
00:38:12,280 --> 00:38:12,560
Co?

804
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Uvidíme se za dalších 10?

805
00:38:14,420 --> 00:38:16,440
Rád vás poznávám, malí pulci.

806
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Dobrý den.

807
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
Jo, víš co?

808
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
No, taky jsem odsud pryč.

809
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Musím se dostat na koncert.

810
00:38:21,020 --> 00:38:21,200
Opravdu?

811
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Pocházejí z vašeho Uberu?

812
00:38:22,400 --> 00:38:23,040
Podepsali NDA?

813
00:38:23,240 --> 00:38:24,260
Nemůžu říct ani slovo.

814
00:38:25,140 --> 00:38:25,620
co to děláš?

815
00:38:25,760 --> 00:38:27,860
Šest klik a žádná neotevírá.

816
00:38:28,220 --> 00:38:29,376
Ale je jako byste s ním mluvili.

817
00:38:29,400 --> 00:38:29,540
Pohyb.

818
00:38:29,990 --> 00:38:32,040
Omlouvám se, ale opravdu nevím, co to je
děje.

819
00:38:32,140 --> 00:38:33,960
S vámi, chlapi, mám ten pocit
je toho hodně...

820
00:38:33,961 --> 00:38:36,280
Jste tady v historii a věci jsou a
trochu trapné.

821
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
Jo, kluci... Vy
bývali jezdci.

822
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
nechápu to.

823
00:38:41,700 --> 00:38:42,720
proč jste se rozešli?

824
00:38:42,960 --> 00:38:43,440
To jsou oni.

825
00:38:43,580 --> 00:38:44,400
Zeptejte se jich, proč jsme se rozešli.

826
00:38:44,520 --> 00:38:46,000
Kdyby to záleželo na mně, neměli bychom.

827
00:38:48,480 --> 00:38:48,880
Ahhh.

828
00:38:49,140 --> 00:38:50,881
Oko... Oh, ne.

829
00:38:51,160 --> 00:38:53,780
...chtěl, abychom odhalili ruské zbraně
prodejce.

830
00:38:54,080 --> 00:38:55,760
Opravdu to musíme prožít znovu.

831
00:38:55,820 --> 00:38:57,340
Udělali jsme velké chyby.

832
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
Máme... nedbalý, namyšlený.

833
00:39:00,420 --> 00:39:03,840
Kvůli nám Dylan Strike nikdy neuvidí
zase venku z ruského vězení.

834
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
SZO?

835
00:39:05,200 --> 00:39:05,580
Dylan Strike.

836
00:39:06,120 --> 00:39:06,960
Dobře, je to jezdec.

837
00:39:07,060 --> 00:39:07,400
Pojď.

838
00:39:07,460 --> 00:39:08,540
Jsou to tvůj domácí úkol, člověče.

839
00:39:08,860 --> 00:39:09,900
Je mi to moc líto, kluci.

840
00:39:09,901 --> 00:39:10,940
Netušila jsem.

841
00:39:11,500 --> 00:39:12,820
Počkat, trčíš tam navždy?

842
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
Což je evidentně tragédie a co
Nikdy si to neodpustím.

843
00:39:15,960 --> 00:39:16,620
Jo, dobře, chlape.

844
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Ale to neznamenalo, že musíš skončit.

845
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
Jo.

846
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
To je... Opravdu
průšvih, chlapi.

847
00:39:21,800 --> 00:39:23,340
Omlouvám se za to.

848
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Průšvih.

849
00:39:26,935 --> 00:39:31,620
Líbí se mi, jak vaše generace shrnuje věci
nahoru tak výmluvně.

850
00:39:32,100 --> 00:39:36,180
Někdo mi vysvětlil proč
pre-pubes jsou i tady.

851
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
Ze stejného důvodu jako ty, člověče.

852
00:39:38,480 --> 00:39:39,780
Chtěl jsem je.

853
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
No, máme srdce.

854
00:39:42,460 --> 00:39:43,716
Co chce oko, abychom udělali dál?

855
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Žádný nápad.

856
00:39:45,120 --> 00:39:45,880
Vím jednu věc.

857
00:39:45,940 --> 00:39:48,860
Ale máte půl miliardy dolarů
diamant ve vašich rukou.

858
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Ozvou se.

859
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Ano, pravděpodobně.

860
00:39:51,600 --> 00:39:52,400
Čau, počkat, počkat.

861
00:39:52,460 --> 00:39:53,540
Alice, můžu vidět tvoje auto?

862
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Jo.

863
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Je to mapa.

864
00:40:03,800 --> 00:40:05,460
Hej, Atlasi, to je tvůj táta.

865
00:40:05,461 --> 00:40:11,820
Ne, je to mapa, která se pouze odhaluje
když jsou jezdci spolu.

866
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
No, ta šance.

867
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
Vážně, kámo?

868
00:40:15,440 --> 00:40:16,140
Chci říct, pojď.

869
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
Očividně chci, abyste to udělali.

870
00:40:18,920 --> 00:40:19,700
Vy jste jezdci.

871
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Začněte se tak chovat.

872
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
Ah, správně.

873
00:40:27,190 --> 00:40:29,810
Jen předpokládám, že Rosarita může pár počkat
věci.

874
00:40:31,950 --> 00:40:34,090
Mohu zkusit přeplánovat tento koncert.

875
00:40:34,810 --> 00:40:36,970
Nebude to jednoduché, ale pomyslím si
to ven.

876
00:40:38,210 --> 00:40:39,805
Chci říct, jsem laskavý
zmeškaného běhu pro

877
00:40:39,806 --> 00:40:41,970
můj život a skákání
pryč z pokojů s vámi.

878
00:40:41,990 --> 00:40:43,430
Je dobré, že jsi zpátky.

879
00:40:44,050 --> 00:40:44,330
Díky.

880
00:40:45,070 --> 00:40:46,910
Dobře, tak kde je tohle místo?

881
00:40:57,850 --> 00:40:59,370
Co tu máme dělat?

882
00:40:59,730 --> 00:41:01,270
Oko nám dá vědět.

883
00:41:01,970 --> 00:41:02,390
V pořádku.

884
00:41:02,570 --> 00:41:02,970
Nespěchejte.

885
00:41:03,150 --> 00:41:03,610
co to děláš?

886
00:41:03,990 --> 00:41:04,650
Vytahujete telefon?

887
00:41:04,790 --> 00:41:05,510
Prosím, nedělej to.

888
00:41:05,511 --> 00:41:06,990
Zveřejněte fotky přísně tajného.

889
00:41:07,210 --> 00:41:09,170
Ne, nechci v tom být.

890
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
Nechci být používán pro vzpomínky.

891
00:41:11,430 --> 00:41:12,510
Ne, ne vzpomínky, důkazy.

892
00:41:17,030 --> 00:41:19,210
Nikdy jsem neviděl takové dveře.

893
00:41:21,960 --> 00:41:24,050
Oh, dobře, nemůžu to otevřít.

894
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Máš to, Jacku?

895
00:41:25,970 --> 00:41:27,230
Počkej, nemyslíš June?

896
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Jack je naše šťastná volba.

897
00:41:29,390 --> 00:41:29,910
Páni.

898
00:41:30,290 --> 00:41:32,330
Vypadá to na trochu zdravé soutěžení.

899
00:41:32,870 --> 00:41:33,930
No tak, tohle není fér.

900
00:41:34,050 --> 00:41:36,450
Vybíral jsem zámky už před ní
se narodil.

901
00:41:37,870 --> 00:41:39,190
Dovolte mi najít klíčovou dírku.

902
00:41:39,191 --> 00:41:40,410
Možná je jich pět.

903
00:41:42,290 --> 00:41:44,530
Právě teď nevzbuzuješ důvěru,
Jacku.

904
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Má to.

905
00:41:45,790 --> 00:41:46,530
Má to.

906
00:41:46,531 --> 00:41:46,990
Ty si nedáš pokoj.

907
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
Nespěchej na mě.

908
00:41:49,830 --> 00:41:51,350
Kdy spustí zámek vybíravý?

909
00:41:52,570 --> 00:41:55,210
Hej, Jacku, nemyslím si, že to je zámek
vyberete si.

910
00:41:55,310 --> 00:41:56,670
Myslím, že to je zámek, který vyřešíš.

911
00:42:01,310 --> 00:42:02,751
Takže... Ukaž mu, jak se to dělá.

912
00:42:03,470 --> 00:42:06,250
Oh, nevadí, když na to přijdu
pravidelně.

913
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Dobře.

914
00:42:15,040 --> 00:42:17,860
Pokud jste někdy dělali únikovou místnost,
věděl bys.

915
00:42:17,861 --> 00:42:19,920
Existují různé druhy hádanek.

916
00:42:20,980 --> 00:42:23,380
Nejde jen o zámky a klíče.

917
00:42:23,920 --> 00:42:24,420
Páni.

918
00:42:24,880 --> 00:42:26,700
Možná budete chtít aktualizovat svou hru,
Jacku.

919
00:42:26,920 --> 00:42:27,480
Páni.

920
00:42:27,940 --> 00:42:29,340
Ale všemi prostředky.

921
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Nechte cestu.

922
00:42:32,970 --> 00:42:34,760
Myslím, že to pro ni uvolnil,
nakonec.

923
00:42:37,720 --> 00:42:38,340
Páni.

924
00:42:38,700 --> 00:42:39,020
Páni.

925
00:42:39,500 --> 00:42:40,860
co je to za místo?

926
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Kouzelné nerd nebe.

927
00:42:43,180 --> 00:42:43,420
P.T.

928
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Selbyho rakev?

929
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Vidět?

930
00:42:47,440 --> 00:42:48,980
Kluci, koho potřebujete rovnou,
Jacku?

931
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Ano, je.

932
00:42:51,060 --> 00:42:52,900
Hej, můžu tě sem dát za starých časů
sake?

933
00:42:53,060 --> 00:42:53,480
Ne.

934
00:42:53,540 --> 00:42:53,920
Ne.

935
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Připadalo mi to vtipné.

936
00:42:55,640 --> 00:42:56,040
Díky moc.

937
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Chceš vstoupit?

938
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Ne.

939
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
Oh, Charlie, podívej se na to, kámo.

940
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Co je to?

941
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Chytit tyrana.

942
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
V žádném případě.

943
00:43:26,540 --> 00:43:27,080
Slepá ulička?

944
00:43:27,520 --> 00:43:27,840
Jo.

945
00:43:28,020 --> 00:43:28,380
Slepá ulička.

946
00:43:28,630 --> 00:43:29,660
Hej, lidi, slepá ulička.

947
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
nebo ano?

948
00:43:35,505 --> 00:43:37,140
Bože můj.

949
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Ano, je.

950
00:43:44,400 --> 00:43:45,500
To je zvláštní.

951
00:43:48,380 --> 00:43:50,080
Kostka by tu měla být.

952
00:43:50,840 --> 00:43:52,420
Míč by měl být tady.

953
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
No, hrál.

954
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
To nic není.

955
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Čtyři řady.

956
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Jedna, pět, osm, čtyři.

957
00:44:05,200 --> 00:44:05,740
Je to kód?

958
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Jeden kbelík.

959
00:44:06,900 --> 00:44:07,180
Jedna, pět.

960
00:44:07,181 --> 00:44:08,181
Moje jsou čtyři.

961
00:44:08,900 --> 00:44:09,080
Jedna, čtyři.

962
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Je dobré vidět jakékoliv čtyři.

963
00:44:10,980 --> 00:44:12,100
Objev čarodějnictví.

964
00:44:12,340 --> 00:44:13,840
Je to první kniha o jevištní magii.

965
00:44:14,060 --> 00:44:15,116
Je to v době, kdy to bylo zveřejněno.

966
00:44:15,140 --> 00:44:15,960
Jak to ví?

967
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Je to v podstatě počítač plný zbytečností
informace.

968
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
je tohle?

969
00:44:35,990 --> 00:44:38,050
To je skvělé.

970
00:44:40,730 --> 00:44:41,730
Neskutečný.

971
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Pěkný.

972
00:44:54,890 --> 00:44:55,370
Hej lidi.

973
00:44:55,810 --> 00:44:57,390
Je to půdorys zámku.

974
00:44:58,250 --> 00:44:59,910
Ale je to nějak jinak.

975
00:45:02,210 --> 00:45:03,650
Nahoře je teď.

976
00:45:05,470 --> 00:45:07,210
Levá je pravá.

977
00:45:08,810 --> 00:45:10,770
Dokonce i pokoje jsou nápoje.

978
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Můj manžel.

979
00:45:15,790 --> 00:45:19,190
Tak rád tě vidím.

980
00:45:19,210 --> 00:45:20,490
Uvidíme se tam dole.

981
00:45:20,650 --> 00:45:22,970
Stačí zkontrolovat prstenovou kameru a zabzučet
v.

982
00:45:23,310 --> 00:45:24,810
Kde je v tom zábava?

983
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Pane, ahoj.

984
00:45:26,030 --> 00:45:26,510
Jsem Charlie.

985
00:45:26,970 --> 00:45:28,710
Jsem tvůj velký fanoušek.

986
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Ahoj, Charlie.

987
00:45:30,870 --> 00:45:32,190
Nikdy jsem neviděl lubrikační čočku.

988
00:45:32,250 --> 00:45:32,870
Takhle velký osobně.

989
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Opravdu?

990
00:45:34,530 --> 00:45:36,090
Ještě jsi nic neviděl.

991
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Takže jsi poslal tarotové karty?

992
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
Ne.

993
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Víte, už jsem to dávno vzdal
hloupost.

994
00:45:43,830 --> 00:45:45,950
A ty jsi kolektivní dysfunkce.

995
00:45:47,310 --> 00:45:50,310
Jediné kouzlo, které dnes dělám, je moje
vnoučata.

996
00:45:52,570 --> 00:45:56,790
Před několika týdny však karta ano
objeví se na mém prahu.

997
00:45:58,470 --> 00:46:02,650
Varujte mě, abych připravil tento zámek na
příchod sedmi.

998
00:46:03,070 --> 00:46:06,430
Abychom se málo odchýlili od zákona.

999
00:46:06,810 --> 00:46:07,470
Moje stopy.

1000
00:46:07,471 --> 00:46:07,730
Jo.

1001
00:46:08,290 --> 00:46:09,790
Proč nás tu tedy oko chce?

1002
00:46:10,290 --> 00:46:12,876
To mohu jen předpokládat
cokoli chtějí

1003
00:46:12,877 --> 00:46:16,111
je skryto
někde v těchto zdech.

1004
00:46:17,610 --> 00:46:22,830
Vidíte, tento Chateau Chateau Ruseol býval
být jejich domovem.

1005
00:46:23,470 --> 00:46:29,910
V roce 1943 potřebovali spojenci vojenské a
zázraky ze všech zdrojů.

1006
00:46:31,370 --> 00:46:36,230
Požádali o pomoc některé z většiny
talentovaných kouzelníků té doby.

1007
00:46:36,231 --> 00:46:38,370
Postavili plné město.

1008
00:46:38,530 --> 00:46:43,790
Pomocí bláta, kartonu, světel, tisíců
nafukovací gumové nádrže.

1009
00:46:44,490 --> 00:46:45,950
Špatně nasměrovat Němce.

1010
00:46:46,750 --> 00:46:48,270
Mužský génius Jaspera.

1011
00:46:48,910 --> 00:46:50,170
Někdo zná jeho historii.

1012
00:46:51,630 --> 00:46:54,310
Počkat, s čím tedy mají společného nacisté
diamanty?

1013
00:46:55,610 --> 00:46:57,530
že nevím.

1014
00:46:57,710 --> 00:46:59,230
Ale odpověď je zde.

1015
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
Někde.

1016
00:47:01,650 --> 00:47:02,850
Musíme jen začít hledat.

1017
00:47:06,230 --> 00:47:08,533
Jak v tomto kruhovém objezdu
reagujete na fámy

1018
00:47:08,534 --> 00:47:10,811
že vaše společnost není nic
ale dveře za peníze?

1019
00:47:11,250 --> 00:47:15,510
Portsmouth jsou zloději, kteří se za ně vydávají
antikapitalističtí baviči.

1020
00:47:15,830 --> 00:47:18,530
A nespravedlivě se zaměřili na mě a moji
dobrá společnost.

1021
00:47:19,110 --> 00:47:23,630
Vyzývám každého, kdo nás meloun, aby se podíval
úzce na naše operace a naše knihy.

1022
00:47:23,910 --> 00:47:28,670
A naše policie vyzývá, aby je umístila
kouzelníci zpět tam, kam v minulosti patřili.

1023
00:47:28,671 --> 00:47:32,150
Nevím, jestli jsou nějaké otázky.

1024
00:47:48,080 --> 00:47:50,260
Interpol, protože to byla vnitřní práce.

1025
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
Zloději přesně věděli, kde jsou slepí
skvrny byly.

1026
00:47:58,740 --> 00:47:58,900
Arthure.

1027
00:47:59,760 --> 00:48:03,580
Nech mě hádat, za tím jsi ty
jezdci ve svých malých stájových rukou.

1028
00:48:03,880 --> 00:48:06,660
Víš, proč bych žádal diamant
v mezích tragédie?

1029
00:48:07,600 --> 00:48:10,880
Být tebou, přišel jsem na způsob, jak se dostat
to zpět a rychle.

1030
00:48:12,240 --> 00:48:15,720
Začínám se připojovat ke zbytku Abu
Dhabi později tento týden.

1031
00:48:15,980 --> 00:48:17,380
Perfektní neutrální grant.

1032
00:48:17,780 --> 00:48:18,780
Přináším své důkazy.

1033
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Přineseš svá srdce.

1034
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Pokud nějaký máte.

1035
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
Už jste je našli?

1036
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
Máme jich několik propojených.

1037
00:48:28,420 --> 00:48:30,180
Byli viděni poblíž jihu
Belgie.

1038
00:48:30,520 --> 00:48:32,860
Teď říkají, že jezdci byli
vidět ve Francii.

1039
00:48:33,380 --> 00:48:36,080
Před hodinou, hlava Francouzů
policie mi dluží.

1040
00:48:36,240 --> 00:48:39,940
Prostě mu zavolej a řekni, že tohle chci
hlavy jezdců naservírované na podnose.

1041
00:48:39,941 --> 00:48:42,360
Jean Dam je najde.

1042
00:48:42,660 --> 00:48:43,940
Jsem si tím jistý.

1043
00:48:45,100 --> 00:48:46,596
To je nám řečeno, abychom něco hledali.

1044
00:48:46,620 --> 00:48:47,900
co si myslíš, že to je?

1045
00:48:51,170 --> 00:48:52,900
Oh, wow, to je skvělé.

1046
00:48:54,520 --> 00:48:56,220
Nejsi žádný velký topper.

1047
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Oh, promiň.

1048
00:48:58,780 --> 00:49:00,220
Ale ty jsi velký omlouvač.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
promiň.

1050
00:49:02,080 --> 00:49:02,800
Právě jsem to udělal znovu.

1051
00:49:03,040 --> 00:49:03,260
promiň.

1052
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
Chci říct, jsem jen nervózní.

1053
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
Moc vám fandím.

1054
00:49:06,941 --> 00:49:09,040
A nechal jsem je zavolat policajty.

1055
00:49:09,160 --> 00:49:12,420
A já opravdu... už jdu
abych to neřekl.

1056
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Je ti odpuštěno.

1057
00:49:14,940 --> 00:49:16,740
A vy děláte koně na dobro.

1058
00:49:17,220 --> 00:49:18,380
Ale neviděl jsem tě.

1059
00:49:18,660 --> 00:49:19,780
Proč to nevyhraješ?

1060
00:49:20,200 --> 00:49:22,820
Oh, já jen... raději jsem za tím
scény.

1061
00:49:24,450 --> 00:49:25,690
Jak to dělají všechny moje triky?

1062
00:49:26,180 --> 00:49:27,000
kam jdeme?

1063
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
Mám pocit, že jsme ztraceni.

1064
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
Opravdu tomu dáváte přednost?

1065
00:49:29,580 --> 00:49:31,260
Nebo je to jen něco, za co se schováváš?

1066
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
co tím myslíš?

1067
00:49:34,290 --> 00:49:36,320
No, já... Whoa!

1068
00:49:36,760 --> 00:49:39,340
Roky jsem si říkal, že chci být
asistent.

1069
00:49:39,500 --> 00:49:41,920
Nevadí ani to, že se nechám přehrát Atlasem.

1070
00:49:42,340 --> 00:49:42,960
Tak geniální.

1071
00:49:43,100 --> 00:49:44,380
Ale opravdu, já jen...

1072
00:49:45,020 --> 00:49:46,380
Bál jsem se...

1073
00:49:47,260 --> 00:49:49,660
Bál jsem se vzít reflektor.

1074
00:49:53,970 --> 00:49:54,490
Ooh!

1075
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
To bylo správně.

1076
00:49:56,030 --> 00:49:57,430
Nahoru je dole.

1077
00:50:07,560 --> 00:50:08,740
Vzhůru nohama špatně.

1078
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Ochladit.

1079
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Ochladit.

1080
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
Není pro vás nic působivého?

1081
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Proto jsem řekl v pohodě.

1082
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
Nevíte, co znamená cool?

1083
00:50:18,720 --> 00:50:21,720
Dobře, jen zkusíme přijít na to, jak
tato místnost funguje, dobře?

1084
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Jo.

1085
00:50:28,490 --> 00:50:29,190
Přišel na to.

1086
00:50:29,450 --> 00:50:30,070
Samozřejmě, je to tak.

1087
00:50:30,071 --> 00:50:31,191
Všechno už víš.

1088
00:50:31,850 --> 00:50:33,170
V čem jsem se tedy tentokrát mýlil?

1089
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
Oh, nic.

1090
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Omlouvám se.

1091
00:50:35,790 --> 00:50:36,190
Jste úžasní.

1092
00:50:36,370 --> 00:50:37,750
Je mi ctí tě sledovat.

1093
00:50:39,050 --> 00:50:41,066
Řekl ti někdy někdo, že jsi
kontrolní šílenec?

1094
00:50:41,090 --> 00:50:42,210
Jo, mnohokrát.

1095
00:50:47,660 --> 00:50:48,200
Páni!

1096
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Hej!

1097
00:50:52,530 --> 00:50:54,350
Přišel jsem na to.

1098
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Mám znovu kopnout?

1099
00:51:22,410 --> 00:51:23,960
Zajímalo by mě, co hledáme.

1100
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
Cokoli divného.

1101
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
Tohle všechno je divné.

1102
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Ježíš.

1103
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Podívejte se na tohle.

1104
00:51:34,760 --> 00:51:36,620
Víš, vždycky jsem k tobě vzhlížel.

1105
00:51:37,060 --> 00:51:37,480
ach jo?

1106
00:51:38,005 --> 00:51:40,280
Jo, než se stal zásadním kouzelníkem.

1107
00:51:41,070 --> 00:51:42,580
Ahoj, dělám i firemní akce.

1108
00:51:42,581 --> 00:51:44,080
Ach ne, počkat, nemohl jsem to říct.

1109
00:51:45,920 --> 00:51:47,200
Takže to byl totální odpad.

1110
00:51:47,580 --> 00:51:48,140
co teď?

1111
00:51:48,520 --> 00:51:49,260
Jeden trik, ano?

1112
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Žádné kouzlo, žádný dar žvásty.

1113
00:51:50,920 --> 00:51:51,620
Jen jeden trik.

1114
00:51:51,780 --> 00:51:53,800
Kámo, nemusel jsem se dokazovat
vy.

1115
00:51:53,920 --> 00:51:55,020
Myslím, ty tak nějak ano.

1116
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Ukaž mi, proč si tě oko vybralo.

1117
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Víš co?

1118
00:51:59,240 --> 00:52:01,580
Bylo mi potvrzeno, že nepotřebujete a
chůva.

1119
00:52:03,660 --> 00:52:05,040
Oh, co teď přestáváš hrát?

1120
00:52:05,860 --> 00:52:08,156
Skončil jsi s předváděním, protože tvůj
ztracení přátelé tu nejsou.

1121
00:52:08,180 --> 00:52:09,280
Jsou moje rodina.

1122
00:52:10,000 --> 00:52:10,420
Neopovažuj se.

1123
00:52:10,520 --> 00:52:11,536
Nemusím na ně udělat dojem.

1124
00:52:11,560 --> 00:52:12,576
Dobře, dobře, zapomeň na to.

1125
00:52:12,600 --> 00:52:13,732
Jen jsem chtěl vidět
čeho jsi byl schopen

1126
00:52:13,733 --> 00:52:16,141
když jsi se nesnažil
vyhrát laciný potlesk.

1127
00:52:16,440 --> 00:52:17,940
Ale myslím, že odpověď je nic.

1128
00:52:21,340 --> 00:52:22,340
V pořádku.

1129
00:52:22,440 --> 00:52:23,480
Uvidím kouzelný trik.

1130
00:52:24,260 --> 00:52:25,876
Vidíte, problém
s tebou, Atlasi, je to tak

1131
00:52:25,877 --> 00:52:28,240
prostě máš rád
příliš komplikovat věci, člověče.

1132
00:52:28,340 --> 00:52:32,900
Je mnohem snazší najít diamant než
myslíš.

1133
00:52:32,901 --> 00:52:36,540
Jo a aby to zmizelo.

1134
00:52:36,760 --> 00:52:37,320
Pěkný.

1135
00:52:37,620 --> 00:52:38,180
Zkontrolujte si kapsu.

1136
00:52:38,420 --> 00:52:38,580
Opravdu?

1137
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Jo.

1138
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Není to špatné.

1139
00:52:42,500 --> 00:52:43,680
Karta na nemožné místo.

1140
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
Nehrajte dámu na šachovnici
protože už jsem pět kroků před tebou.

1141
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Zkontrolujte si kapsu.

1142
00:52:50,280 --> 00:52:52,960
Hej, to jsou ceny a čaje.

1143
00:52:54,580 --> 00:52:57,920
Do této místnosti jdou staré relikvie
místo posledního odpočinku.

1144
00:52:58,960 --> 00:53:04,380
Ty jsi... Pravděpodobně máš pravdu, Tadeáši,
ale ne dříve, než mají poslední výstřel.

1145
00:53:05,080 --> 00:53:05,520
Hej, sláva.

1146
00:53:05,600 --> 00:53:06,320
Jdeš tady.

1147
00:53:06,540 --> 00:53:09,336
Jsi docela dobrý, ale měl bys to zkusit
dělat věci trochu pomaleji.

1148
00:53:09,360 --> 00:53:12,560
Chcete, aby si to vaše publikum užilo
skutečný patch.

1149
00:53:13,480 --> 00:53:14,660
Dobře, to ne.

1150
00:53:15,000 --> 00:53:15,060
Páni.

1151
00:53:15,380 --> 00:53:16,020
Pěkný a rošťácký.

1152
00:53:16,040 --> 00:53:22,300
Nikdy jsem nebyl skvělý v pokeru,
ale jako diamant, trumfovaný srdcem.

1153
00:53:23,460 --> 00:53:24,480
Oh, tady to je.

1154
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
Pěkný omyl.

1155
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
Ale to není k ničemu.

1156
00:53:27,961 --> 00:53:32,180
Tady jde opravdu o výrobu šperku
zmizet.

1157
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Podívejme se na tohle.

1158
00:53:33,401 --> 00:53:33,760
Právo.

1159
00:53:34,200 --> 00:53:35,420
Na ceně.

1160
00:53:36,060 --> 00:53:36,580
Kolem dokola.

1161
00:53:36,780 --> 00:53:38,600
Jdou tam, kde se zastaví.

1162
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Nikdo neví.

1163
00:53:39,740 --> 00:53:41,640
Dobře, jak je to pryč.

1164
00:53:42,140 --> 00:53:42,500
Černá magie.

1165
00:53:42,800 --> 00:53:43,240
Stoly zmanipulované.

1166
00:53:43,600 --> 00:53:44,620
Není to, když jsem vešel.

1167
00:53:44,940 --> 00:53:45,940
Jsem pro nejčistší hru.

1168
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Oh, ano.

1169
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
kam jde?

1170
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Ne, vím, co dělá.

1171
00:53:51,080 --> 00:53:52,140
Jack v krabici.

1172
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
To je trik.

1173
00:53:54,680 --> 00:53:56,240
Ach, to jsou staré věci.

1174
00:53:56,241 --> 00:53:58,980
Kdybych to věděl, bylo by ho tak snadné se zbavit
z

1175
00:53:59,140 --> 00:54:00,140
Není to tak snadné.

1176
00:54:00,740 --> 00:54:01,900
Oh, dobře.

1177
00:54:02,240 --> 00:54:04,860
Dost času na zahřívání
headliner.

1178
00:54:05,020 --> 00:54:07,840
Chci, abyste si vzpomněli na jednu z těchto karet.

1179
00:54:07,960 --> 00:54:09,980
Ale nemysli na toho, koho si myslíš.

1180
00:54:10,120 --> 00:54:11,900
Chci, abys na to myslel.

1181
00:54:11,980 --> 00:54:12,700
Mám jeden.

1182
00:54:12,701 --> 00:54:13,701
Jo, jeden mám.

1183
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Jaká byla vaše karta?

1184
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Čtyři díly.

1185
00:54:19,800 --> 00:54:20,340
Pěkný.

1186
00:54:20,520 --> 00:54:20,660
Pěkný.

1187
00:54:20,661 --> 00:54:21,260
Jsem ohromen.

1188
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
Jsem ohromen.

1189
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Hej, hej.

1190
00:54:24,140 --> 00:54:25,380
Ten twist dává starší než ty.

1191
00:54:25,381 --> 00:54:26,381
Promiň, šéfe.

1192
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Tak promiň.

1193
00:54:27,740 --> 00:54:28,100
Podívejte, vy lidi.

1194
00:54:28,200 --> 00:54:28,560
Nebudu lhát.

1195
00:54:28,660 --> 00:54:30,320
To je opravdu skvělé.

1196
00:54:30,321 --> 00:54:31,120
Opravdu, opravdu skvělé.

1197
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
Jdi zkrátka.

1198
00:54:32,460 --> 00:54:34,760
Ale myslím, že to prostě chci udělat
malý chladič.

1199
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Pojď.

1200
00:54:36,780 --> 00:54:36,820
Jo.

1201
00:54:36,821 --> 00:54:37,440
Tady jde.

1202
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Žádná bouře v Číně.

1203
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Tady jsme.

1204
00:54:43,420 --> 00:54:45,100
V zimě jsem byl po celém světě.

1205
00:54:45,760 --> 00:54:48,960
Sníh je v této části Francie vzácný,
ale led.

1206
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
To je prostě nemožné.

1207
00:54:54,780 --> 00:54:55,220
Pěkný.

1208
00:54:55,300 --> 00:54:55,720
Pěkný.

1209
00:54:56,120 --> 00:54:57,400
Jak to děláš tak dobře?

1210
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Oh, kouzelník nikdy neřekne.

1211
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Kontrola.

1212
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Mate.

1213
00:55:03,780 --> 00:55:04,220
Hovno.

1214
00:55:04,780 --> 00:55:05,280
Přiznejte si to, šéfe.

1215
00:55:05,420 --> 00:55:09,040
Jdi moudrost a dovednost se stane mládím a
arogance pokaždé.

1216
00:55:09,560 --> 00:55:09,920
Děkuju.

1217
00:55:10,220 --> 00:55:12,140
Nikdy si nemysli, že jsi ten nejchytřejší chlap
místnosti.

1218
00:55:12,220 --> 00:55:12,520
Dokaž to.

1219
00:55:12,580 --> 00:55:13,380
Dej mi pokoj, člověče.

1220
00:55:13,381 --> 00:55:14,421
Nic jsi neprokázal.

1221
00:55:14,660 --> 00:55:16,000
Hej, můžu to všem jen připomenout?

1222
00:55:16,120 --> 00:55:19,280
Stále jsme nepřišli na to, proč jsme
i v této relikvii z druhé světové války.

1223
00:55:19,281 --> 00:55:20,281
Počkejte.

1224
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Jaspis mužský.

1225
00:55:23,605 --> 00:55:25,125
Kouzelník, který porazil nacisty.

1226
00:55:25,620 --> 00:55:26,700
Postavil falešná města.

1227
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Falešné tanky.

1228
00:55:28,600 --> 00:55:30,140
Chci říct, zajímalo by mě to.

1229
00:55:42,780 --> 00:55:43,280
Páni.

1230
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Oh, wow.

1231
00:55:49,510 --> 00:55:50,090
Bože můj.

1232
00:55:50,130 --> 00:55:50,910
Měl jsem pravdu.

1233
00:55:51,110 --> 00:55:52,350
Hej, magie 101, člověče.

1234
00:55:52,510 --> 00:55:54,310
Nikdy nepřekvapilo, když ten trik vlastně byl
funguje.

1235
00:55:54,890 --> 00:55:55,890
Oh, promiň.

1236
00:56:02,280 --> 00:56:03,060
Proboha.

1237
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
co to všechno je?

1238
00:56:04,540 --> 00:56:06,240
Cyklopedie nacistických válečných zločinců.

1239
00:56:06,241 --> 00:56:09,020
Což zřejmě zahrnuje i Veroničina tátu.

1240
00:56:10,000 --> 00:56:13,460
Po druhé světové válce přeživší nacisté uprchli
po celém světě, nejsem účetní,

1241
00:56:13,500 --> 00:56:17,220
ale vypadá to, že Peter Van Verg zbohatl
čištění jejich špinavých peněz.

1242
00:56:17,700 --> 00:56:19,301
Jo a zjevně
Veronica převzala právo

1243
00:56:19,302 --> 00:56:21,180
kde přestal používat
jeho zločinecká síť.

1244
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
Ale já tomu nerozumím.

1245
00:56:22,740 --> 00:56:24,420
Co s tím oko chce, abychom udělali?

1246
00:56:24,580 --> 00:56:30,460
No, jestli se nepletu, oko chce
abychom demaskovali Van de Vergovy.

1247
00:56:31,500 --> 00:56:36,000
Zničte dvě generace zločinců
jediným pohybem ruky.

1248
00:56:36,125 --> 00:56:39,040
Četl jsem o tom pár zajímavých zvěstí
Van de Verg je online.

1249
00:56:39,720 --> 00:56:43,780
Vypadá to jako před 15 lety, Veroničina matka
zabila se a o týden později,

1250
00:56:43,940 --> 00:56:45,360
jejich hospodyňské přestávky selhaly.

1251
00:56:46,580 --> 00:56:48,600
Její auto havarovalo, ona i její syn zemřeli.

1252
00:56:48,900 --> 00:56:52,480
Bylo nějaké podezření na nečestnou hru,
ale nikdy se nic neprokázalo.

1253
00:56:54,280 --> 00:56:54,660
Páni.

1254
00:56:54,740 --> 00:56:55,760
Sakra.

1255
00:57:04,220 --> 00:57:05,440
Bože můj.

1256
00:57:05,441 --> 00:57:07,860
Vydrž, vydrž, vydrž.

1257
00:57:07,980 --> 00:57:08,980
Poslouchejte pozorně.

1258
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
Rozdělte se, najděte cestu ven.

1259
00:57:11,700 --> 00:57:12,420
Jdi, jdi, jdi.

1260
00:57:12,580 --> 00:57:12,860
Má pravdu.

1261
00:57:13,240 --> 00:57:13,780
Všichni se rozdělili.

1262
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Dobře, jdeme.

1263
00:57:19,640 --> 00:57:20,840
To je ten, kterému jsem pomohl.

1264
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
Budeme mu říkat skok.

1265
00:57:22,660 --> 00:57:23,960
Budeme mu říkat skok.

1266
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
Budeme mu říkat skok.

1267
00:57:29,900 --> 00:57:30,380
Budeme mu říkat skok.

1268
00:57:30,660 --> 00:57:31,120
Budeme mu říkat skok.

1269
00:57:31,121 --> 00:57:31,760
Budeme mu říkat skok.

1270
00:57:31,761 --> 00:57:32,100
Budeme mu říkat skok.

1271
00:57:32,101 --> 00:57:38,600
Tudy, tudy.

1272
00:57:39,420 --> 00:57:46,220
Jděte kolem.

1273
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Jděte kolem.

1274
00:57:49,810 --> 00:57:50,850
Slyšel jsi ho, Pazco.

1275
00:57:51,510 --> 00:57:52,610
Otočte se.

1276
00:58:09,950 --> 00:58:10,950
Jak

1277
00:58:29,180 --> 00:58:30,740
máš na mě úsměv?

1278
00:58:48,610 --> 00:58:49,610
Oh, ne.

1279
00:58:57,210 --> 00:59:00,030
Chybíte vám oběma, oběma.

1280
00:59:00,890 --> 00:59:04,610
Víš, normálně rád dávám
správné turné k novým hostům.

1281
00:59:06,230 --> 00:59:10,550
Mám podezření, že jsi to zjistil
dům skrývá mnoho tajemství.

1282
00:59:17,930 --> 00:59:19,010
jak se máš?

1283
00:59:22,110 --> 00:59:23,970
Chtěli byste vidět svůj kouzelnický trik?

1284
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Vidíš, Cuso.

1285
00:59:26,210 --> 00:59:29,510
Co kdybych se nechal zmizet?

1286
00:59:30,010 --> 00:59:30,550
Puso!

1287
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
Puso!

1288
00:59:32,130 --> 00:59:32,930
Puso!

1289
00:59:32,931 --> 00:59:33,931
Puso!

1290
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Puso!

1291
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Puso!

1292
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
Puso!

1293
00:59:46,220 --> 00:59:46,380
Puso!

1294
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Puso!

1295
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Puso!

1296
00:59:50,440 --> 01:00:06,010
Oh, díky bohu.

1297
01:00:06,011 --> 01:00:08,610
Hej, jaká je nejrychlejší cesta odtud?

1298
01:00:09,590 --> 01:00:10,590
Kolem této zatáčky.

1299
01:00:11,970 --> 01:00:12,090
Prosím.

1300
01:00:12,910 --> 01:00:13,950
To je konec cesty.

1301
01:00:14,850 --> 01:00:17,990
Pojďme sledovat plížení přes mříže.

1302
01:00:19,370 --> 01:00:19,810
Páni.

1303
01:00:20,270 --> 01:00:20,870
Oh, ne.

1304
01:00:21,250 --> 01:00:22,730
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1305
01:00:22,731 --> 01:00:23,490
Tohle se nemůže stát.

1306
01:00:23,710 --> 01:00:24,790
Pojď, tati, vstaň.

1307
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Už jdeme.

1308
01:00:26,370 --> 01:00:27,470
Potřebujeme vám pomoct.

1309
01:00:28,550 --> 01:00:30,290
Prosím, vstaň.

1310
01:00:31,230 --> 01:00:33,530
Musíte se zastavit kvůli nezávislému
hamburger.

1311
01:00:34,280 --> 01:00:36,750
Vím, že se bez tebe neobejdeme,
ano.

1312
01:00:38,430 --> 01:00:40,330
Ty mě nepotřebuješ.

1313
01:00:41,860 --> 01:00:43,470
Ale potřebujete se navzájem.

1314
01:00:45,910 --> 01:00:47,170
Nikdy na to nezapomeň.

1315
01:00:51,380 --> 01:00:54,760
Věděl jsem, že když jsem mi to dal...

1316
01:00:57,000 --> 01:00:58,680
správně... život jsem měl v obchodě.

1317
01:01:04,090 --> 01:01:05,820
Nenech mě zemřít nadarmo.

1318
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
Pojďme pracovat, abychom byli hotovi.

1319
01:01:13,100 --> 01:01:14,220
Byl jsem tam celý podzim.

1320
01:01:17,090 --> 01:01:17,710
Pojď.

1321
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Prosím.

1322
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Nikdy pro nás.

1323
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Přijít.

1324
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Hej.

1325
01:01:39,930 --> 01:01:41,110
Musíme jít.

1326
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
Policie vzala June a sextovala.

1327
01:02:16,020 --> 01:02:17,440
Ale co Jack a Mary?

1328
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
Oni dva.

1329
01:02:19,200 --> 01:02:20,280
Dobře, tak je vyloučíme.

1330
01:02:20,620 --> 01:02:21,876
Pojďme si o tom chvíli promluvit.

1331
01:02:21,900 --> 01:02:22,160
co s čím?

1332
01:02:22,360 --> 01:02:23,460
Poslouchejte mě, musíme být chytří.

1333
01:02:23,480 --> 01:02:25,400
Ne, musíme dostat mého přítele do vězení.

1334
01:02:25,720 --> 01:02:25,920
Košík.

1335
01:02:25,940 --> 01:02:29,380
Podívej, když jsi to všechno zkoumal
věci o nás, víte, to se neobjevilo.

1336
01:02:30,550 --> 01:02:32,030
Charlie a June jsou moji jediní přátelé.

1337
01:02:32,780 --> 01:02:34,236
Víte, co na nich opravdu miluji?

1338
01:02:34,260 --> 01:02:35,820
Nenechají mě cítit se jako debil.

1339
01:02:36,180 --> 01:02:36,720
Dostávám se do vězení.

1340
01:02:36,721 --> 01:02:37,860
Poslouchej mě.

1341
01:02:37,861 --> 01:02:38,861
Hej, co?

1342
01:02:38,920 --> 01:02:39,680
Poslouchej mě.

1343
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Nemůžeš.

1344
01:02:41,290 --> 01:02:42,780
Hledají tě, Bosco.

1345
01:02:42,880 --> 01:02:43,600
To všechno hledají.

1346
01:02:43,640 --> 01:02:44,520
Ano, ano.

1347
01:02:44,660 --> 01:02:45,696
Budete zatčeni.

1348
01:02:45,720 --> 01:02:45,860
Ano.

1349
01:02:46,400 --> 01:02:46,920
Pst.

1350
01:02:47,280 --> 01:02:47,360
Přesně.

1351
01:02:48,060 --> 01:02:51,220
Byl tam ještě někdo dost šílený
uspořádat útěk z vězení bez prostředků,

1352
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
žádná ochrana.

1353
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Atlas.

1354
01:02:55,600 --> 01:02:57,140
Možná existuje.

1355
01:03:14,520 --> 01:03:16,560
To je Marcus Bradley.

1356
01:03:17,560 --> 01:03:21,720
V případě, že vás zajímá název
ten muž, právě jsi zavraždil.

1357
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Ano.

1358
01:03:25,860 --> 01:03:26,920
To byla smůla.

1359
01:03:28,680 --> 01:03:34,140
Víš, když to celé začalo,
Nezajímalo mě ani tebe, ani tebe

1360
01:03:34,141 --> 01:03:39,820
diamant, ale právě jsi šel a dokázal to
hluboce osobní.

1361
01:03:40,840 --> 01:03:45,340
A teď se opravdu těším
sundat tě dolů.

1362
01:03:46,020 --> 01:03:48,240
Můj otec by tě miloval.

1363
01:03:48,860 --> 01:03:50,220
Měl docela rád magii.

1364
01:03:50,580 --> 01:03:54,560
Když mi bylo pět nebo šest, v jednom z mála
chvíle, kdy jsem ho měl pro sebe,

1365
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
naučil mě trik.

1366
01:03:57,140 --> 01:04:01,340
Nechal by zmizet červený silkang
a pak se vrátí z jeho úst.

1367
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Miloval jsem to.

1368
01:04:03,420 --> 01:04:05,140
Se správnou dávkou vkusu.

1369
01:04:06,060 --> 01:04:08,400
A ten trik jsem praktikoval měsíce.

1370
01:04:09,120 --> 01:04:14,660
Myslel jsem, že kdybych to mohl udělat
jasně, vlastnil bych víc...

1371
01:04:14,810 --> 01:04:15,840
z něj.

1372
01:04:17,025 --> 01:04:18,340
Ale to byla iluze.

1373
01:04:19,480 --> 01:04:20,700
Od té doby magii nenávidím.

1374
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
Tábor, sýr.

1375
01:04:23,760 --> 01:04:28,660
Nemluvě o podobných podvodnících
vy, s vaší mentalitou.

1376
01:04:30,320 --> 01:04:33,020
Ani jeden z nás nemá psychické schopnosti,
Pane McKinney.

1377
01:04:34,260 --> 01:04:35,480
Ale to nemusíte.

1378
01:04:35,960 --> 01:04:37,200
Víš, a moje srdce je.

1379
01:04:37,520 --> 01:04:38,660
A to nemusím.

1380
01:04:39,400 --> 01:04:40,780
Protože mi to řekneš.

1381
01:04:42,065 --> 01:04:47,300
Myslím, že jsi dost chytrý na to, abys věděl, že já
Neříkám ti sračky, jak říkáme v Texasu.

1382
01:04:48,100 --> 01:04:50,120
A s mentalismem se mýlíš.

1383
01:04:50,380 --> 01:04:54,260
Lidé na sobě nosí celý svůj životní příběh
jejich tvář.

1384
01:04:54,940 --> 01:04:57,200
Jen se to musí umět číst.

1385
01:04:57,780 --> 01:04:59,760
Vezměte si například svůj.

1386
01:05:00,660 --> 01:05:01,600
mohu?

1387
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
S radostí.

1388
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Tohle bude zábava.

1389
01:05:06,020 --> 01:05:10,940
No, už jste sdíleli
mučivý detail.

1390
01:05:11,480 --> 01:05:12,620
Problémy s tvým tátou.

1391
01:05:13,300 --> 01:05:16,200
Ale jsem zvědavá na tvou mámu.

1392
01:05:17,080 --> 01:05:20,260
Proč spáchala sebevraždu?

1393
01:05:21,860 --> 01:05:28,100
Byla tak zoufalá po tvém otci?
pozornost jako ty?

1394
01:05:29,320 --> 01:05:31,140
Oh, byla.

1395
01:05:32,100 --> 01:05:34,060
A proč tomu tak bylo?

1396
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
Váš otec věnoval pozornost
někdo jiný?

1397
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
Když si strčíš vlasy za ucho,
to je výpověď.

1398
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Byl.

1399
01:05:47,560 --> 01:05:50,320
Takže praštil se sekretářkou?

1400
01:05:50,480 --> 01:05:52,320
Ne, to je příliš klišé.

1401
01:05:53,180 --> 01:05:57,000
Ale muselo to být něco blízkého vašemu
máma pro ni taky.

1402
01:05:57,800 --> 01:05:59,140
Dobrý přítel.

1403
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Kadeřník.

1404
01:06:03,220 --> 01:06:06,140
Nebyla to ta hospodyně?

1405
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
Ne.

1406
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Hospodyně.

1407
01:06:09,520 --> 01:06:11,000
Nemám na to čas.

1408
01:06:11,440 --> 01:06:14,140
A to lidé obvykle říkají, když
Začíná mi být horko.

1409
01:06:14,280 --> 01:06:16,900
Měli bychom nastartovat klimatizaci, možná otevřít a
okno?

1410
01:06:17,240 --> 01:06:23,240
Teď kdyby měl můj táta sex
s mou hospodyní a mým

1411
01:06:23,241 --> 01:06:27,480
maminka zjistila v dopustil
sebevraždu, to bych asi neudělal.

1412
01:06:28,420 --> 01:06:34,940
Odbrzdi na autě mé hospodyně,
ale znovu, nejsem psychopat.

1413
01:06:36,960 --> 01:06:40,080
Jste smutný a ubohý muž.

1414
01:06:40,960 --> 01:06:43,080
Chápu, proč to chceš ukončit.

1415
01:06:44,525 --> 01:06:50,940
Hej, Veronico, víš, jít pryč je
také vyprávění.

1416
01:07:41,100 --> 01:07:43,580
No tak, jsem tak, jsem si tak jistý, že ty jsi
být zabit.

1417
01:07:44,820 --> 01:07:45,820
Hahaha!

1418
01:07:48,460 --> 01:07:50,820
Ano, ano, ano!

1419
01:08:09,930 --> 01:08:11,490
Co byste dělali, kdybyste byli šéfem?

1420
01:08:12,930 --> 01:08:15,730
Musel bych říct, že kdybys měl být a
šéfe, to byste musel.

1421
01:08:15,731 --> 01:08:16,650
Ne, ne, ne.

1422
01:08:16,670 --> 01:08:19,150
Kdybyste měl být šéf, udělal byste to
vrátit se na vysokou školu.

1423
01:08:21,230 --> 01:08:23,330
Musel by ses vrátit na vysokou školu.

1424
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Počkat, ona je s kozou?

1425
01:08:40,440 --> 01:08:41,440
Bonswa.

1426
01:08:47,740 --> 01:08:49,360
Je to dost nechutné.

1427
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
Dokonce i pro vás.

1428
01:08:54,700 --> 01:08:56,880
Oh, myslím, že jsem to možná někdy udělal na
víno.

1429
01:08:58,340 --> 01:08:58,780
Aleluja.

1430
01:08:59,100 --> 01:09:00,340
Mimochodem, můžeš vypadat skvěle?

1431
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
Dobře.

1432
01:09:04,120 --> 01:09:05,640
Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím.

1433
01:09:06,100 --> 01:09:07,320
Jak jsi nás našel?

1434
01:09:08,140 --> 01:09:08,800
Malý ptáček.

1435
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Řekl jsi mi.

1436
01:09:10,440 --> 01:09:11,500
Představ si moje překvapení.

1437
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
Všichni se vrátíte spolu beze mě.

1438
01:09:14,980 --> 01:09:15,220
Co?

1439
01:09:15,260 --> 01:09:16,400
Ne, není to tak.

1440
01:09:16,440 --> 01:09:17,040
Ty tomu nerozumíš.

1441
01:09:17,160 --> 01:09:17,880
Oh, bylo?

1442
01:09:17,920 --> 01:09:18,360
Žádný?

1443
01:09:18,780 --> 01:09:19,420
Jsi volný.

1444
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
Dicku.

1445
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Kavalerie.

1446
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Chybíš mi?

1447
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
Ne, hodně.

1448
01:09:29,720 --> 01:09:30,500
Ahoj.

1449
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
To jsem já.

1450
01:09:32,860 --> 01:09:33,340
Zuby.

1451
01:09:33,500 --> 01:09:33,780
Lula.

1452
01:09:34,160 --> 01:09:35,940
Pamatujte, že i já jsem byl kdysi jezdcem.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
Jo, ptal jsem se na tebe.

1454
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Byl jsem jediný.

1455
01:09:38,740 --> 01:09:39,320
Byl jsi ten pravý.

1456
01:09:39,321 --> 01:09:40,321
Byl jediný.

1457
01:09:40,420 --> 01:09:41,420
Opravdu.

1458
01:09:42,600 --> 01:09:43,040
V pořádku.

1459
01:09:43,360 --> 01:09:44,360
Lula.

1460
01:09:46,580 --> 01:09:47,580
Hovno.

1461
01:09:51,420 --> 01:09:52,960
Musíme se dostat na schůzku.

1462
01:09:53,200 --> 01:09:53,720
Dobře, tady je plán.

1463
01:09:53,980 --> 01:09:54,800
Musím odjet autem.

1464
01:09:54,920 --> 01:09:55,800
Vše je připraveno.

1465
01:09:55,880 --> 01:09:57,160
Jen potřebuji, aby to Jack přepojil.

1466
01:09:57,240 --> 01:09:58,980
Jaký je tvůj plán, abych ukradl auto.

1467
01:10:00,040 --> 01:10:00,280
Dobře.

1468
01:10:00,460 --> 01:10:01,140
Připojím auto.

1469
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
Dostanete vás a neodejdete bez ní.

1470
01:10:03,060 --> 01:10:03,160
V pořádku.

1471
01:10:03,200 --> 01:10:03,560
slečno Lula.

1472
01:10:04,060 --> 01:10:05,060
Dobře.

1473
01:10:05,460 --> 01:10:07,060
Pozor na sledování života.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:07,900
Dobře.

1475
01:10:08,540 --> 01:10:10,060
Víš, můžu je napojit.

1476
01:10:32,880 --> 01:10:34,550
Teď se nemůžu pustit.

1477
01:10:34,590 --> 01:10:34,990
V pořádku.

1478
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
promiň.

1479
01:10:45,710 --> 01:10:46,790
já ne.

1480
01:10:47,290 --> 01:10:48,490
já ne.

1481
01:10:50,470 --> 01:10:52,510
Jo, ne, ne, ne, ne.

1482
01:11:23,600 --> 01:11:23,900
Aaron.

1483
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Děkuju.

1484
01:11:25,720 --> 01:11:27,160
Dostal jsem tě zpátky, víš.

1485
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Co kdo má ten tvůj?

1486
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Blikající světla.

1487
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Běh!

1488
01:11:39,300 --> 01:11:40,480
Dívám se do očí.

1489
01:11:40,600 --> 01:11:40,840
Sledování.

1490
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
Zajímalo by mě, proč to bylo pro slova, která můžeme
budete.

1491
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
A spát.

1492
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
Nikdy ne.

1493
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
co se děje?

1494
01:11:55,160 --> 01:11:56,200
říkám.

1495
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Spát.

1496
01:12:08,060 --> 01:12:09,430
Je to velmoc?

1497
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Ahoj.

1498
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Zvedák.

1499
01:12:31,840 --> 01:12:34,056
Víš, mohl jsi nám říct, že jsi byl
přichází k policejnímu autu.

1500
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Děkuji mnohokrát.

1501
01:12:35,320 --> 01:12:37,120
A podívejte, udělali jsme pátého jezdce
znovu objevit.

1502
01:12:37,400 --> 01:12:37,640
Ahoj Lulo.

1503
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Ahoj.

1504
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
Prostě v pořádku.

1505
01:12:40,740 --> 01:12:41,100
jsi v pořádku?

1506
01:12:41,280 --> 01:12:42,220
Ne, jsem v pořádku.

1507
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
Jsem v pořádku.

1508
01:12:43,800 --> 01:12:45,060
Ale mají zásluhy.

1509
01:12:45,540 --> 01:12:45,980
Pst.

1510
01:12:46,100 --> 01:12:46,820
Jo, utekl jsem.

1511
01:12:46,980 --> 01:12:47,400
Nemohl.

1512
01:12:47,420 --> 01:12:49,920
Jo, jo, velmi emotivní čas
všichni.

1513
01:12:50,000 --> 01:12:51,360
Očividně se toho hodně děje.

1514
01:12:51,880 --> 01:12:54,800
A já se opravdu snažím nic z toho nebrat
toto osobně.

1515
01:12:54,801 --> 01:12:56,780
Ale prosím tě, můžeš mi to říct?

1516
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
Kontaktovalo vás oko přímo?

1517
01:12:59,700 --> 01:12:59,900
Jo.

1518
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
ty taky?

1519
01:13:01,100 --> 01:13:01,380
Ano.

1520
01:13:01,660 --> 01:13:02,700
Proč jsi mě neudělal dřív?

1521
01:13:02,701 --> 01:13:03,800
Je mi to moc líto.

1522
01:13:03,880 --> 01:13:04,960
Musela jsem si najít chůvu.

1523
01:13:05,340 --> 01:13:06,376
Všechno se tak stalo.

1524
01:13:06,400 --> 01:13:06,720
No, promiň.

1525
01:13:07,020 --> 01:13:08,020
Vy dva se znáte?

1526
01:13:08,180 --> 01:13:08,600
Jo.

1527
01:13:08,800 --> 01:13:11,940
Víme, kolik máte kouzelnic
myslíš, že jsou na světě?

1528
01:13:11,980 --> 01:13:14,076
Mám fakt, že jsme tam tři
místnost právě teď.

1529
01:13:14,100 --> 01:13:14,400
Shoggy.

1530
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
Můj foukaný.

1531
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
Divím se, že vesmír povzbuzuje
v sobě samém.

1532
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Abu Dhabi.

1533
01:13:20,870 --> 01:13:21,980
Takže to prostě děláš?

1534
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
promiň.

1535
01:13:23,645 --> 01:13:25,045
Mimochodem, jsem váš velký fanoušek.

1536
01:13:25,300 --> 01:13:27,780
Snažil jsem se zjistit, kde je Veronica
měl být další.

1537
01:13:28,420 --> 01:13:31,860
A zdá se, že Vanderberg Global má a
tým motorsportu.

1538
01:13:32,200 --> 01:13:35,820
Tento víkend představí nové auto
v Abu Dhabi.

1539
01:13:36,300 --> 01:13:38,220
Takže můžeme získat zpět zásluhy a odhalit ji.

1540
01:13:38,240 --> 01:13:38,620
Ne, ne, ne.

1541
01:13:38,621 --> 01:13:39,460
Já ji nevystavuji.

1542
01:13:39,461 --> 01:13:40,580
Nikoho nevystavuji.

1543
01:13:40,880 --> 01:13:41,020
Dobře.

1544
01:13:41,060 --> 01:13:42,340
Je mi jedno, co oko chce.

1545
01:13:42,400 --> 01:13:42,580
Ne.

1546
01:13:42,600 --> 01:13:43,840
Vyměňujeme to za zásluhy.

1547
01:13:43,880 --> 01:13:44,560
A pak máme hotovo.

1548
01:13:44,660 --> 01:13:45,340
Zachraňujeme našeho přítele.

1549
01:13:45,380 --> 01:13:46,120
Nezachraňujeme svět.

1550
01:13:46,121 --> 01:13:48,820
A pak se prostě vrátíme do našich životů
a nechat ji odejít.

1551
01:13:48,860 --> 01:13:52,240
Po Rusku jste řekl, že kouzelníci jsou
baviči, ne superhrdinové.

1552
01:13:52,241 --> 01:13:53,916
A začínám si myslet, že jsi byl
správně.

1553
01:13:53,940 --> 01:13:55,660
Nedává jen tak své peníze jako ona
otec.

1554
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Viděl jsi, co se stalo Tadeášovi.

1555
01:13:57,300 --> 01:13:59,760
Očividně hraju trochu kečupu
tady, jo?

1556
01:13:59,761 --> 01:14:03,340
Nemám všechny informace,
ale nemyslím si, že by mě to mělo zastavit

1557
01:14:03,341 --> 01:14:05,220
mít názor na to, co děláme
další.

1558
01:14:05,820 --> 01:14:05,840
Přesně.

1559
01:14:06,120 --> 01:14:06,840
Ne, nemělo by to atlasovat.

1560
01:14:06,841 --> 01:14:09,340
A myslím, že bychom měli odhalit Vanessu.

1561
01:14:10,180 --> 01:14:10,260
Rozrazil.

1562
01:14:10,820 --> 01:14:11,820
Za vraždu.

1563
01:14:12,380 --> 01:14:13,500
A za praní špinavých peněz.

1564
01:14:13,860 --> 01:14:14,040
Za vraždu.

1565
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
A za praní špinavých peněz.

1566
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
Měl bys ji svázat.

1567
01:14:17,020 --> 01:14:17,480
Ne.

1568
01:14:17,481 --> 01:14:18,640
Je to příliš nebezpečné.

1569
01:14:19,080 --> 01:14:20,260
A Atlas má pravdu.

1570
01:14:20,280 --> 01:14:21,580
Skončili jsme s obětováním sebe sama.

1571
01:14:21,581 --> 01:14:22,440
Omlouvám se, nestojí to za to.

1572
01:14:22,441 --> 01:14:23,441
To jsou kecy.

1573
01:14:24,060 --> 01:14:24,260
Co?

1574
01:14:24,700 --> 01:14:25,180
mýlíte se.

1575
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
jsem?

1576
01:14:26,740 --> 01:14:27,180
promiň.

1577
01:14:27,680 --> 01:14:28,540
Ne, nelituj.

1578
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Řekni to.

1579
01:14:30,380 --> 01:14:30,980
ty jsi.

1580
01:14:31,400 --> 01:14:31,860
mýlíte se.

1581
01:14:32,160 --> 01:14:33,580
Je to jen...

1582
01:14:34,780 --> 01:14:38,600
Než jsem objevil jezdce,
Nic mě nezajímalo.

1583
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
Moje rodina se mě vzdala.

1584
01:14:41,740 --> 01:14:42,920
Nenáviděl jsem celý svět.

1585
01:14:44,440 --> 01:14:51,961
A pak jsem viděl video vás a vás
se snažili učinit svět méně zkorumpovaným.

1586
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Méně hrozné.

1587
01:14:55,955 --> 01:14:59,700
A to mě přimělo se vysrat.

1588
01:15:07,010 --> 01:15:08,770
Tak v čem je ten trik?

1589
01:15:12,270 --> 01:15:13,690
Slibuji, že to bude fungovat.

1590
01:15:13,910 --> 01:15:15,190
Ale je to dost mylný směr?

1591
01:15:16,170 --> 01:15:17,470
Dokud je tady.

1592
01:15:17,710 --> 01:15:18,710
já tam nejsem.

1593
01:15:19,070 --> 01:15:19,750
Můžeme se o to postarat.

1594
01:15:19,770 --> 01:15:22,170
Pokud se opozdíte jen o pět minut.

1595
01:15:22,410 --> 01:15:22,570
Pět minut zpoždění.

1596
01:15:22,571 --> 01:15:24,350
Pět, kdybych řekl o minutu zpoždění.

1597
01:15:24,351 --> 01:15:26,150
Jak víš, že přijde dost lidí
ukázat se?

1598
01:15:26,151 --> 01:15:27,910
Lidi, už je to virální.

1599
01:15:28,470 --> 01:15:29,710
Zaručuji, že bude dav.

1600
01:15:29,870 --> 01:15:30,290
Tohle je šílené.

1601
01:15:30,470 --> 01:15:31,050
Je tam příliš mnoho proměnných.

1602
01:15:31,350 --> 01:15:33,750
Ahoj, budeme s tebou neustále v kontaktu
pokud se něco pokazí.

1603
01:15:33,770 --> 01:15:36,390
Jo, není tam žádný prostor pro chyby
tady, člověče.

1604
01:15:36,470 --> 01:15:37,190
Dobře, nula.

1605
01:15:37,450 --> 01:15:40,150
Budeme muset být absolutně
bezchybný, pokud něco vytáhneme

1606
01:15:40,151 --> 01:15:44,010
je to riskantní s tolika pohyblivými částmi
v tomto směšně krátkém čase.

1607
01:15:44,750 --> 01:15:45,090
Ano.

1608
01:15:45,190 --> 01:15:45,550
Jo.

1609
01:15:45,670 --> 01:15:47,490
Ale budu mluvit alespoň za sebe.

1610
01:15:47,990 --> 01:15:50,070
Myslíš, že nás sedm má větší šanci
než většina.

1611
01:15:51,500 --> 01:15:52,830
Podívali byste se na tohle?

1612
01:15:52,831 --> 01:15:55,730
Kdy změknul skvělý Balsco Leroy?

1613
01:15:56,750 --> 01:15:58,810
Dobře, lidi, děláme to nebo co?

1614
01:16:00,310 --> 01:16:02,610
Je to 10 milionů na jeden výstřel.

1615
01:16:03,310 --> 01:16:04,610
To jsou moje šance.

1616
01:16:15,320 --> 01:16:18,240
Dámy a pánové, nastal čas.

1617
01:16:19,080 --> 01:16:21,160
Dnes večer pouze na jednu noc.

1618
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Pojď blíž.

1619
01:16:24,360 --> 01:16:25,360
Zavřete, pane.

1620
01:16:25,640 --> 01:16:29,840
Protože čím víc si myslíš, že vidíš,
tím snazší bude tě oklamat.

1621
01:16:29,841 --> 01:16:32,920
Odpočítávání začíná za pouhé dvě hodiny.

1622
01:16:33,460 --> 01:16:37,780
Čtyři jezdci budou na pódiu
poprvé po deseti letech spolu.

1623
01:16:38,860 --> 01:16:40,160
Jay Daniel Atlas.

1624
01:16:45,440 --> 01:16:47,060
Henley Reeves.

1625
01:16:52,740 --> 01:16:54,060
Jack Wilder.

1626
01:16:58,760 --> 01:17:00,200
A Luma May.

1627
01:17:05,100 --> 01:17:07,560
Dámy a pánové, čtyři jezdci.

1628
01:17:08,240 --> 01:17:08,760
je to tak.

1629
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
Jezdci jsou zpět jen na jednu noc.

1630
01:17:11,800 --> 01:17:16,480
Minulý týden jsme ukradli diamant srdce
a dnes večer, za dvě hodiny,

1631
01:17:16,540 --> 01:17:20,100
vrátíme to, jak má
majitel, vy všichni.

1632
01:17:22,780 --> 01:17:24,260
Myslíš, že to upoutalo její pozornost?

1633
01:17:24,660 --> 01:17:25,100
To ne.

1634
01:17:25,140 --> 01:17:26,140
Nevím, co bude.

1635
01:17:26,240 --> 01:17:28,122
Teď, když víte jak
špatné věci mohou skutečně přijít,

1636
01:17:28,123 --> 01:17:30,560
můžeš to prosím jen zkusit
hrát na jistotu tentokrát?

1637
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Oh, dobře.

1638
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
Tady je právě včas.

1639
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Baví tě show?

1640
01:17:38,320 --> 01:17:40,560
Na můj vkus je to trochu nevkusné.

1641
01:17:41,380 --> 01:17:44,260
Předpokládám, že jste si pro to vybrali své místo
blízkost mé vlastní.

1642
01:17:45,340 --> 01:17:46,500
Dobrá zpráva pro vás.

1643
01:17:46,580 --> 01:17:48,420
Zařadil jsem tě na náš seznam hostů.

1644
01:17:49,390 --> 01:17:50,800
Přines mi mé srdce.

1645
01:17:51,340 --> 01:17:52,800
Provedeme výměnu.

1646
01:17:53,320 --> 01:17:55,020
Pane McKinney, pro diamant.

1647
01:17:55,960 --> 01:17:57,580
Venku, pod světly.

1648
01:17:58,060 --> 01:18:00,020
A ani první náznak magie.

1649
01:18:00,880 --> 01:18:02,460
Jeden králík vyleze z klobouku.

1650
01:18:02,840 --> 01:18:04,660
Jedno eso vyklouzlo z rukávu.

1651
01:18:05,040 --> 01:18:06,500
A tvůj přítel jde.

1652
01:18:07,680 --> 01:18:08,680
Puff.

1653
01:18:09,360 --> 01:18:11,260
Jen se snažím využít pyl tak ty
pochopit.

1654
01:18:39,260 --> 01:18:40,960
Vítejte na ostrově WGR.

1655
01:18:40,961 --> 01:18:43,300
Orlando na Středním východě.

1656
01:18:45,320 --> 01:18:49,699
Teď konečně děkuji
na ostrov Yas na hostování

1657
01:18:49,700 --> 01:18:53,880
událost hodná toho
nejrychlejší tým v motorsportu.

1658
01:18:55,040 --> 01:18:58,388
Tato trať je elitní, ale
brzy poskytne naše

1659
01:18:58,389 --> 01:19:01,180
konkurentů s nejvíce
běžný pohled na závody.

1660
01:19:02,000 --> 01:19:04,040
Zadní blatníky našich vozů.

1661
01:19:07,660 --> 01:19:09,480
Sakra, to je Veronica.

1662
01:19:10,960 --> 01:19:13,700
Nemá moc velitelskou přítomnost.

1663
01:19:14,120 --> 01:19:16,100
Její kouzelní přátelé dorazili.

1664
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Proč je nejdeš pozdravit?

1665
01:19:18,260 --> 01:19:19,420
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

1666
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Závod si užiji.

1667
01:19:21,320 --> 01:19:22,960
Dobře, Atlas řekl, aby to odvedlo pozornost.

1668
01:19:23,220 --> 01:19:24,276
Vytáhneme to?

1669
01:19:24,300 --> 01:19:25,580
Všude je bezpečnost.

1670
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Dobře, pojďte dolů.

1671
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
tohle miluju.

1672
01:19:29,520 --> 01:19:29,960
Ahoj.

1673
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
Ahoj.

1674
01:19:31,940 --> 01:19:33,760
Davide, jsem z media relations.

1675
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Právě jsem se hlásil.

1676
01:19:34,980 --> 01:19:37,340
Myslíte, že byste to mohli udělat jinak?
umístění kamery?

1677
01:19:37,800 --> 01:19:38,320
Dobře, díky.

1678
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
Pokračovat.

1679
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Jste na řadě.

1680
01:19:42,420 --> 01:19:43,760
Pojďme na to.

1681
01:19:44,820 --> 01:19:47,800
Ujistěte se, že potvrzujete pravost
diamantu.

1682
01:19:48,140 --> 01:19:49,960
Tito lidé jsou velmi záludní.

1683
01:19:51,300 --> 01:19:52,740
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1684
01:19:53,340 --> 01:19:54,940
Co jsi říkal, že zakopeme poklopy?

1685
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Navzájem si na krku?

1686
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
Je vtipný.

1687
01:19:57,520 --> 01:20:00,260
Každý máme něco prospěšného
ten druhý.

1688
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Perfektní důvod k podnikání.

1689
01:20:02,280 --> 01:20:03,280
Je tu jen jedno upozornění.

1690
01:20:03,740 --> 01:20:06,740
Vřele doufáme, že naše vzájemné jednání jsou
na závěr.

1691
01:20:06,741 --> 01:20:08,040
Je tak chudá.

1692
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
Nesnáším ji.

1693
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Jak to půjde?

1694
01:20:12,100 --> 01:20:12,940
Mohu vám pomoci?

1695
01:20:13,100 --> 01:20:14,460
Jo, jsme tady, abychom zastřelili auto.

1696
01:20:14,860 --> 01:20:15,160
Dobře, Dave?

1697
01:20:15,765 --> 01:20:16,765
Oh, samozřejmě.

1698
01:20:17,300 --> 01:20:17,300
Samozřejmě.

1699
01:20:17,920 --> 01:20:18,920
Tady to máš.

1700
01:20:20,120 --> 01:20:20,440
Pěkný.

1701
01:20:20,680 --> 01:20:22,280
Proto je Jack někde.

1702
01:20:24,840 --> 01:20:25,360
Tady to je.

1703
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
Jsme dáma vlajky.

1704
01:20:26,820 --> 01:20:28,956
Příští sezóna je v doku
Vandenberg Motorsports.

1705
01:20:28,980 --> 01:20:30,700
Vážně, myslím, že pokud jste hlavy
nahoru.

1706
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
Jen seženeme nějaké vložky.

1707
01:20:33,521 --> 01:20:36,640
Možná nějaký b-roll, pár lidí z party
koukat na tu krásu.

1708
01:20:37,180 --> 01:20:37,900
Dobře, jsme tady.

1709
01:20:37,980 --> 01:20:39,240
Dobře, nedotýkej se auta.

1710
01:20:39,420 --> 01:20:40,536
Musíme natočit interiér.

1711
01:20:40,560 --> 01:20:42,500
Jo, vlastně ti můžu dát portrét
tato věc.

1712
01:20:42,520 --> 01:20:43,260
Uložte to.

1713
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Mám své rozkazy.

1714
01:20:44,360 --> 01:20:46,080
Jo a my taky.

1715
01:20:46,660 --> 01:20:47,960
Dobrý večer, slečno Vandenbergová.

1716
01:20:48,720 --> 01:20:50,571
Ano, snažíme se
získat ten záznam, o který jste se ptali

1717
01:20:50,572 --> 01:20:52,520
pro, ale narazili jsme na a
trochu problém.

1718
01:20:52,880 --> 01:20:54,100
Budete mít potíže.

1719
01:20:54,260 --> 01:20:55,480
Chce s tebou mluvit.

1720
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
To není dobré, chlape.

1721
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Ne dobré.

1722
01:20:59,240 --> 01:20:59,400
Ahoj.

1723
01:20:59,940 --> 01:21:04,280
Poslouchej, můj otec vždycky říkal,
tam my diamanty začínáme neviditelně.

1724
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
A to je velmi, velmi, moje auto je
určeno.

1725
01:21:08,760 --> 01:21:13,120
Takže je můžete nechat dělat jejich práci,
nebo si můžete najít nový.

1726
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Omlouvám se za zdržení, člověče.

1727
01:21:18,020 --> 01:21:19,020
Jsi dobrý.

1728
01:21:19,160 --> 01:21:19,820
Jste nejlepší.

1729
01:21:19,960 --> 01:21:22,440
Mohl bys mě opravdu podpořit
rychle, jen pro světlo.

1730
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Díky, chlape.

1731
01:21:27,200 --> 01:21:28,660
Čau, jdeme do toho?

1732
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
Prosím.

1733
01:21:31,250 --> 01:21:33,080
Oh, samozřejmě, že máš hlupáka, odpusť mi.

1734
01:21:35,780 --> 01:21:37,100
No tak, nevěříš nám.

1735
01:21:37,260 --> 01:21:38,480
Koneckonců, prošli jsme.

1736
01:21:43,110 --> 01:21:44,130
Je tam nějaký problém?

1737
01:21:44,970 --> 01:21:46,246
Dvakrát zkontrolujte, jestli nejste v bezpečí.

1738
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
Je to srdce.

1739
01:21:47,330 --> 01:21:48,550
Ano, samozřejmě.

1740
01:21:48,690 --> 01:21:50,090
Nyní prosím, můžete dostat našeho přítele?

1741
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Pojď.

1742
01:21:57,270 --> 01:21:58,270
Tady je.

1743
01:21:58,850 --> 01:21:59,210
Dobře.

1744
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Ó.

1745
01:22:01,590 --> 01:22:01,990
Páni.

1746
01:22:02,430 --> 01:22:03,430
Dobře.

1747
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
No, teď, když vím, že stojím za polovinu
bit.

1748
01:22:05,730 --> 01:22:07,646
Oh, pořád si myslím, že jsme byli podvedeni,
ale je to dobře vidět.

1749
01:22:07,670 --> 01:22:09,010
Dodáno pískové těsnění.

1750
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Vidíte, jsem žena, která drží slovo.

1751
01:22:11,830 --> 01:22:12,910
Drž se, jestli chceš.

1752
01:22:13,110 --> 01:22:14,110
Užijte si párty.

1753
01:22:15,790 --> 01:22:17,090
Co v krku?

1754
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
Pojď.

1755
01:22:24,110 --> 01:22:25,030
Potřebuješ, aby to šlo.

1756
01:22:25,031 --> 01:22:26,810
Nemohu se soustředit.

1757
01:22:27,350 --> 01:22:28,510
Nemůžeš to dostat.

1758
01:22:28,830 --> 01:22:29,830
Ne, ne.

1759
01:22:30,790 --> 01:22:32,610
Ne, ne, ne.

1760
01:22:36,310 --> 01:22:37,850
Užíváš si show.

1761
01:22:38,130 --> 01:22:39,426
Musíš tam jen stát a mluvit.

1762
01:22:39,450 --> 01:22:40,850
Vrátíme mi auto.

1763
01:22:43,250 --> 01:22:44,350
Udělal jsi to.

1764
01:22:48,690 --> 01:22:49,910
Dobře, jdeme na to.

1765
01:22:51,670 --> 01:22:53,390
Dobře, Alice, chtěla jsi rozptýlení.

1766
01:22:53,391 --> 01:22:54,890
Máš rozptýlení.

1767
01:22:57,190 --> 01:22:58,750
Teď, tahle věc měla ocas.

1768
01:23:11,710 --> 01:23:19,811
Když jsem se dnes ráno probudil, bylo tam jen
jednu věc jsem chtěl víc než svůj diamant.

1769
01:23:20,010 --> 01:23:21,750
Moji jezdci pod zámkem.

1770
01:23:22,050 --> 01:23:26,690
A teď, když mám obojí, musím přiznat, že ano
cítit se trochu rozmazleně.

1771
01:23:27,710 --> 01:23:31,810
Zatímco jsi připravoval svého malého
představení, vymyslel jsem svůj vlastní trik.

1772
01:23:32,210 --> 01:23:34,730
Pět jezdců v pasti, není úniku.

1773
01:23:35,290 --> 01:23:38,450
Vy pět možná národní poklady,
ale i takové tu máme.

1774
01:23:39,370 --> 01:23:43,410
Jen je těžké je najít, protože jsou
pohřben v písku.

1775
01:23:46,710 --> 01:23:51,250
Světu se bude zdát, že jste zemřeli v a
neúspěšný útěk.

1776
01:23:52,310 --> 01:23:54,750
Nyní se podívejme na nějaké kouzlo.

1777
01:23:57,830 --> 01:23:58,830
Sakra, magie.

1778
01:23:59,090 --> 01:24:00,090
Někdo zavolá zálohu.

1779
01:24:00,350 --> 01:24:00,950
Jacku, zavolej June.

1780
01:24:01,310 --> 01:24:02,070
Máte někdo servis?

1781
01:24:02,310 --> 01:24:04,050
Musela zakódovat mobilní signál.

1782
01:24:04,310 --> 01:24:05,110
Myslela na všechno.

1783
01:24:05,250 --> 01:24:06,610
Lula, která na tebe seděla.

1784
01:24:06,670 --> 01:24:09,130
Samozřejmě jsem na naší straně, ale ona také
myslel na všechno.

1785
01:24:09,150 --> 01:24:10,590
Obě věci mohou být zároveň pravdou.

1786
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Sam je stále výš.

1787
01:24:11,910 --> 01:24:12,410
Sam je čím dál větší.

1788
01:24:12,750 --> 01:24:14,206
Tohle je víc písku, než je
větší.

1789
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Henry, první princip útěku.

1790
01:24:16,450 --> 01:24:18,070
Jak dlouho to z nich přežije?

1791
01:24:18,090 --> 01:24:18,610
Dobře, skvělé.

1792
01:24:18,910 --> 01:24:21,290
Soudě podle rychlosti toku,
objem krabice.

1793
01:24:21,490 --> 01:24:22,390
Jo, vypadá to skvěle.

1794
01:24:22,391 --> 01:24:22,990
Oh, úžasné.

1795
01:24:23,330 --> 01:24:25,370
Dobře, co říkáte na druhý princip
pak utéct?

1796
01:24:25,650 --> 01:24:26,850
Dobře, takže to je samotná krabice.

1797
01:24:26,851 --> 01:24:28,210
Je to váš potlesk nebo slabost.

1798
01:24:28,550 --> 01:24:29,170
Jsou to zadní vrátka.

1799
01:24:29,430 --> 01:24:30,590
Každý potřebuje jen kontrolu.

1800
01:24:32,350 --> 01:24:36,390
Těsnění, těsnění, těsnění, těsnění.

1801
01:24:36,830 --> 01:24:37,950
Všechno je zapečetěno.

1802
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
Máte šanci, že existuje třetí princip?

1803
01:24:50,540 --> 01:24:52,100
Dostanu to, po čem toužíš.

1804
01:24:53,280 --> 01:24:53,760
Perfektní.

1805
01:24:53,761 --> 01:24:56,260
Chci vám ukázat výsledky srdce.

1806
01:24:57,220 --> 01:24:58,960
Už se nemůžu dočkat.

1807
01:25:03,860 --> 01:25:05,280
Přímo do trezoru.

1808
01:25:08,160 --> 01:25:10,240
Oh, ne, ne, ne.

1809
01:25:10,241 --> 01:25:11,241
Ano.

1810
01:25:12,180 --> 01:25:13,620
Pomoz mi, Ricky Bobby.

1811
01:25:13,760 --> 01:25:14,760
Pomozte mi.

1812
01:25:18,740 --> 01:25:20,380
Opravdu se to stane právě teď?

1813
01:25:20,420 --> 01:25:22,540
Prostě umřeme tady v této krabici.

1814
01:25:23,080 --> 01:25:23,280
Legrační.

1815
01:25:23,380 --> 01:25:25,960
Před týdnem jsem chtěl zemřít.

1816
01:25:26,010 --> 01:25:28,880
A pak dostanu svůj důvod žít zpět.

1817
01:25:29,080 --> 01:25:30,880
A teď vlastně zemřeme.

1818
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Jak je to vtipné?

1819
01:25:33,240 --> 01:25:35,280
No, myslím, bylo to vtipné nebo v mé hlavě.

1820
01:25:35,420 --> 01:25:36,860
Je to, víte, je to zvláštní vtipné.

1821
01:25:37,400 --> 01:25:37,440
Ne.

1822
01:25:38,320 --> 01:25:38,480
Ne.

1823
01:25:38,481 --> 01:25:39,481
Ne, právo volby.

1824
01:25:40,020 --> 01:25:43,721
Bože, nikdy jsem neměl být tak hrozný
o vašem webu a vašich kostýmech.

1825
01:25:43,780 --> 01:25:48,640
A logo není trapné, že
oko a divočejší je malá magie.

1826
01:25:48,641 --> 01:25:49,641
není.

1827
01:25:49,680 --> 01:25:50,000
Je to roztomilé.

1828
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
A je to okouzlující.

1829
01:25:51,420 --> 01:25:53,040
A chyběl jsi mi.

1830
01:25:53,760 --> 01:25:58,380
Poslouchej, já vím, nevím, že to ukážeme,
ale opravdu myslím na svět všech

1831
01:25:58,530 --> 01:25:59,530
vy.

1832
01:26:00,500 --> 01:26:03,100
Nemůžu uvěřit, že nás pohřbívají zaživa.

1833
01:26:03,360 --> 01:26:04,560
Chci říct, je to jako na Západě.

1834
01:26:04,600 --> 01:26:04,980
Počkejte, počkejte.

1835
01:26:04,981 --> 01:26:05,460
Velmi do života.

1836
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Je to jako stará kouzelnická tradice.

1837
01:26:07,640 --> 01:26:07,840
promiň.

1838
01:26:08,000 --> 01:26:09,120
Kdo víme, kdo to udělal?

1839
01:26:09,180 --> 01:26:11,260
Bill Shirk při tom málem zemřel.

1840
01:26:11,340 --> 01:26:14,700
Pamatujte, že se dostal do plexisklové rakve
a měl to zasypané pískem.

1841
01:26:15,160 --> 01:26:17,520
Ale v rozbití plexiskla?

1842
01:26:17,680 --> 01:26:18,400
Písek zvlhl.

1843
01:26:18,620 --> 01:26:18,880
Písek zvlhl.

1844
01:26:18,900 --> 01:26:19,360
Teď si vzpomínám.

1845
01:26:19,620 --> 01:26:21,120
Večer předtím pršelo.

1846
01:26:21,121 --> 01:26:22,720
Mokrý písek je těžší než suchý.

1847
01:26:22,880 --> 01:26:23,880
Rozbilo to sklo.

1848
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1849
01:26:25,041 --> 01:26:27,637
Kdybychom tu trubku zlomili,
pak by to navlhlo

1850
01:26:27,677 --> 01:26:30,160
písek a pak to bude
rozbij krabici, jo?

1851
01:26:30,180 --> 01:26:33,300
Kdybych mohl něco zabalit a já
mohl získat nějakou páku.

1852
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Starosta, dejte mi svůj pás.

1853
01:26:37,180 --> 01:26:37,720
Dobře, rozumíš.

1854
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
Máš to.

1855
01:26:38,961 --> 01:26:40,116
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

1856
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Pojď.

1857
01:26:42,720 --> 01:26:43,720
Pojď.

1858
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Pomozte mi, pomozte mi.

1859
01:26:48,121 --> 01:26:49,121
Pomozte mi dolů.

1860
01:26:49,440 --> 01:26:49,940
Dobře, dobře.

1861
01:26:49,941 --> 01:26:51,940
Jo, jo, jo, jo, jo.

1862
01:26:54,180 --> 01:26:55,180
Ano, ano.

1863
01:26:56,040 --> 01:27:41,770
Omlouvám se.

1864
01:27:41,970 --> 01:27:43,470
Zapomněl jsem použít blinkr?

1865
01:27:44,410 --> 01:27:45,410
Jste zatčen.

1866
01:27:46,590 --> 01:27:47,590
Děkuji vám, pánové.

1867
01:27:48,210 --> 01:27:49,210
Výborná práce.

1868
01:27:49,690 --> 01:27:50,310
Měli jsme červenou poznámku.

1869
01:27:50,490 --> 01:27:51,790
Je to jeden Bosco a Leroy.

1870
01:27:52,690 --> 01:27:53,110
Děkuju.

1871
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
Žádný problém.

1872
01:27:55,090 --> 01:27:55,550
Ano.

1873
01:27:56,050 --> 01:27:57,130
Atlas mě zabije.

1874
01:27:57,131 --> 01:27:58,131
Ne.

1875
01:27:58,750 --> 01:28:00,270
Voda přichází příliš rychle.

1876
01:28:00,530 --> 01:28:01,710
A sklo se nerozbije.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:03,350
Tohle všechno za diamant.

1878
01:28:03,950 --> 01:28:04,570
To bychom teď mohli použít.

1879
01:28:04,850 --> 01:28:06,290
Nic neřeže sklo jeho diamantem.

1880
01:28:06,370 --> 01:28:07,930
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1881
01:28:08,210 --> 01:28:08,810
Henry, Henry.

1882
01:28:09,170 --> 01:28:09,650
Ano.

1883
01:28:10,150 --> 01:28:11,790
Mohu zadržet dech na osm minut.

1884
01:28:12,530 --> 01:28:14,570
Jestli nás z toho někdo může dostat,
můžeme.

1885
01:28:36,550 --> 01:28:38,710
Přejíždíme do pouštních hor.

1886
01:28:38,870 --> 01:28:40,390
Prachová bouře se zhoršuje.

1887
01:28:48,460 --> 01:28:49,980
co tady dělá?

1888
01:28:50,240 --> 01:28:53,720
Našel diamant brouka, který vy a vy
vaši přátelé ne.

1889
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
Něco jsem ztratil.

1890
01:29:29,740 --> 01:29:31,260
To byla legrace.

1891
01:30:16,740 --> 01:30:17,740
Musíme ukázat úlovek.

1892
01:30:18,380 --> 01:30:19,500
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

1893
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
Jsi v pořádku?

1894
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
Zvládli jste to.

1895
01:31:01,675 --> 01:31:03,650
Máš, co chci?

1896
01:31:04,410 --> 01:31:05,650
Jestli máš co chci...

1897
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
Kde jsou důkazy?

1898
01:31:18,970 --> 01:31:19,970
Tady.

1899
01:31:21,870 --> 01:31:22,870
Já jsem důkaz.

1900
01:31:26,110 --> 01:31:27,110
To je Johnny.

1901
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Já jsem John.

1902
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
Jsi mrtvý.

1903
01:31:33,305 --> 01:31:34,810
Teď mě vidíš.

1904
01:31:38,690 --> 01:31:39,680
Je to docela fascinující.

1905
01:31:39,681 --> 01:31:44,960
Věci, které lidé nedělají, aby vytvořili
něco.

1906
01:31:45,700 --> 01:31:48,100
Nebo někdo zmizí.

1907
01:31:54,370 --> 01:31:55,370
já

1908
01:32:01,980 --> 01:32:03,840
řekl ti ten trik.

1909
01:32:04,800 --> 01:32:06,740
Přesně jak ti řekl náš otec.

1910
01:32:07,800 --> 01:32:11,240
A teď po 15 letech se o to pokoušíš
zničit mě?

1911
01:32:13,240 --> 01:32:15,100
Celých 15 let.

1912
01:32:16,590 --> 01:32:18,780
Nevěděl jsem, že budeš v tom autě.

1913
01:32:19,400 --> 01:32:22,340
Ale asi se ti ulevilo, když mě slyšel
byl.

1914
01:32:23,100 --> 01:32:27,180
Když jsme dopadli na vodu, nemohl jsem se nalodit
na mých bezpečnostních pásech.

1915
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Maminka mě vysvobodila svým umírajícím dechem.

1916
01:32:32,060 --> 01:32:34,400
Neměl jsem k tobě nic než lásku,
Charlie.

1917
01:32:36,640 --> 01:32:39,020
Dovolte mi, abych se k vám konečně choval jako k bratrovi.

1918
01:32:39,140 --> 01:32:40,260
Jsem tvůj bratr.

1919
01:32:43,830 --> 01:32:46,380
Otcova krev je v nás obou.

1920
01:32:47,360 --> 01:32:50,680
I když by nikdy neuznal člověka.

1921
01:32:51,300 --> 01:32:55,040
Bůh ví, jaký velký... A ten
hanba zahnala mou matku do hrobu.

1922
01:32:55,060 --> 01:32:57,080
Pak jsi poslal můj k ní.

1923
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
Dobře.

1924
01:33:01,640 --> 01:33:02,640
Máš pravdu.

1925
01:33:05,650 --> 01:33:06,820
Mělo by to být vaše.

1926
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Zde.

1927
01:33:12,380 --> 01:33:13,390
Vezměte to.

1928
01:33:39,720 --> 01:33:41,280
Kulky chytají.

1929
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
To je možné.

1930
01:33:44,140 --> 01:33:45,140
Ne.

1931
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
Prostě magie.

1932
01:33:48,480 --> 01:33:49,480
Ah

1933
01:33:53,220 --> 01:34:09,280
Dnes večer, J.

1934
01:34:09,340 --> 01:34:13,520
Daniel Atlas slíbil, že srdce vrátí
diamant jeho právoplatnému majiteli.

1935
01:34:14,760 --> 01:34:18,260
Ale než to uděláme, pár úvodů
jsou v pořádku.

1936
01:34:18,760 --> 01:34:22,333
Nejprve se pozdravíme
k prudké síle

1937
01:34:22,334 --> 01:34:26,741
přírody, mimořádné
června Reu Claire.

1938
01:34:33,140 --> 01:34:35,260
Děkuji mnohokrát.

1939
01:34:35,280 --> 01:34:36,280
Děkuju.

1940
01:34:36,580 --> 01:34:41,760
A vzdát se kvůli nezdolnému Boscovi
Lorro.

1941
01:34:42,940 --> 01:34:45,280
Potěšení je naše.

1942
01:34:45,880 --> 01:34:46,880
Ahoj, nádhera.

1943
01:34:50,840 --> 01:34:54,337
A samozřejmě nemůžeme
udělali něco z toho v prvním

1944
01:34:54,338 --> 01:34:58,080
místo bez pomoci
největší světoví kouzelníci.

1945
01:34:58,900 --> 01:35:02,600
Čtyři... Promiň, udělej
že pět jezdců.

1946
01:35:14,420 --> 01:35:17,040
Děkuji všem.

1947
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Páni.

1948
01:35:19,200 --> 01:35:24,420
Víte, bavili jsme se,
no, oslnil publikum po celém světě

1949
01:35:24,421 --> 01:35:28,440
světa, ale nikdy jsme nebyli součástí a
takhle trik.

1950
01:35:28,760 --> 01:35:32,340
A možná se ptáte sami sebe,
jak to vyřešili?

1951
01:35:32,341 --> 01:35:35,260
Dobře, každý kouzelník potřebuje
asistent,

1952
01:35:38,340 --> 01:35:42,123
Možná si myslíte, že Veronika
tady, jako Peter Vanderberg

1953
01:35:42,124 --> 01:35:45,100
jediný dědic je oprávněný
majitel tohoto diamantu.

1954
01:35:45,480 --> 01:35:46,980
Ale tady je zvrat.

1955
01:35:47,780 --> 01:35:48,900
Petr neměl ani jedno dítě.

1956
01:35:49,380 --> 01:35:50,380
Měl dva.

1957
01:35:50,660 --> 01:35:51,140
je to tak.

1958
01:35:51,380 --> 01:35:53,960
A to druhé dítě podvedlo smrt.

1959
01:35:54,140 --> 01:35:55,960
A přistál v New Yorku.

1960
01:35:59,300 --> 01:36:01,740
Kde se pomsta stala jeho životním dílem.

1961
01:36:04,220 --> 01:36:05,780
Ale potřeboval by pomoc.

1962
01:36:08,660 --> 01:36:10,400
Tak naverboval.

1963
01:36:10,401 --> 01:36:11,560
co to je?

1964
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Něco takového.

1965
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Je to vaše postava?

1966
01:36:14,140 --> 01:36:14,420
Jo.

1967
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Vím, jak to udělalo.

1968
01:36:15,960 --> 01:36:16,960
Nalákán.

1969
01:36:18,800 --> 01:36:23,736
A Pane, některé z nich
brilantní mysli, které dokázal shromáždit,

1970
01:36:23,737 --> 01:36:28,440
položení základů
za trik, na rozdíl od jiných.

1971
01:36:30,200 --> 01:36:32,180
Což nás přivádí k dnešnímu večeru.

1972
01:36:33,000 --> 01:36:36,240
Udělejte nějaký hluk pro hlavního myslitele za vámi
my všichni.

1973
01:36:36,300 --> 01:36:37,720
Náš nejlepší přítel.

1974
01:36:38,060 --> 01:36:38,660
Duch.

1975
01:36:38,661 --> 01:36:40,860
Až do tohoto okamžiku.

1976
01:36:41,120 --> 01:36:42,660
Charlie Vanderberg.

1977
01:36:50,760 --> 01:36:55,160
Vím, že jsem řekl, že si rád dám tě dolů,
ale tohle je zábavnější než já,

1978
01:36:55,180 --> 01:36:57,580
protože jsi stále smutný a ubohý
muž.

1979
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
A ty nejsi nic.

1980
01:36:59,420 --> 01:37:00,420
Vydržte všichni.

1981
01:37:00,700 --> 01:37:00,900
Jedna sec.

1982
01:37:01,120 --> 01:37:02,220
A nikdy nebudete.

1983
01:37:02,420 --> 01:37:02,600
co to je?

1984
01:37:02,680 --> 01:37:04,156
A pochop, jak jsi to vyřešil.

1985
01:37:04,180 --> 01:37:05,180
Ty tomu nerozumíš.

1986
01:37:05,480 --> 01:37:08,520
Zdá se, že Veronika nechápe jak
našla sama sebe.

1987
01:37:08,660 --> 01:37:09,660
V této poloze.

1988
01:37:10,060 --> 01:37:11,640
No, pojďme jí to vysvětlit.

1989
01:37:11,860 --> 01:37:14,320
Vidíte, to nejlepší kouzlo.

1990
01:37:15,020 --> 01:37:16,680
Chvála za předpoklady.

1991
01:37:17,240 --> 01:37:20,440
Že auto, které na vás čekalo, bylo stejné
ten, který tě vysadil.

1992
01:37:24,900 --> 01:37:28,620
Ta nečinná matka příroda nic neznamená
ale.

1993
01:37:39,960 --> 01:37:43,920
A že trezor v poušti není jen tak
kouř a zrcadla.

1994
01:37:48,540 --> 01:37:51,640
Ale zbraň není plná slepých nábojů.

1995
01:37:52,520 --> 01:37:56,680
A že výtah je prostě
sestupující do země.

1996
01:37:57,400 --> 01:38:03,041
Pokud chcete oklamat mistra klamu,
musíte manipulovat s její realitou.

1997
01:38:03,820 --> 01:38:07,380
A pro náš poslední trik, proč vyrábíme
Veronika zmizela?

1998
01:38:11,140 --> 01:38:12,260
Nečekáš.

1999
01:38:12,560 --> 01:38:13,940
O gravitaci nevím.

2000
01:38:14,260 --> 01:38:14,940
Tady je.

2001
01:38:15,100 --> 01:38:15,220
Tady je.

2002
01:38:15,221 --> 01:38:16,020
Missy, všichni jsme připraveni.

2003
01:38:16,060 --> 01:38:17,060
Dobře nebo ne.

2004
01:38:18,080 --> 01:38:19,620
Skutečná Veronica Vanderbirdová.

2005
01:38:21,840 --> 01:38:23,180
Svět je plný iluzí.

2006
01:38:24,220 --> 01:38:28,560
Jedním z největších je tento diamant
vůbec patří k Vanderbirdům.

2007
01:38:29,040 --> 01:38:33,793
Protože můj otec je pouze nevězněný
nejbližší příbuzní, postarám se o to

2008
01:38:33,794 --> 01:38:37,700
každý z našich nezákonných kupců
čelí právním, následkům.

2009
01:38:38,640 --> 01:38:41,987
A pak dám všechno
náš majetek, včetně

2010
01:38:41,988 --> 01:38:45,580
srdce, do Jihoafrické republiky
komunit, ze kterých pocházeli.

2011
01:38:46,520 --> 01:38:48,780
S pár dolary navíc pro všechny
vy.

2012
01:38:50,680 --> 01:38:51,680
Samozřejmě žádný problém.

2013
01:38:52,060 --> 01:38:53,500
Vždy odcházejte s různými kapsami.

2014
01:38:54,280 --> 01:38:54,660
Prosím trik.

2015
01:38:55,300 --> 01:38:56,300
Učil jsem se od těch nejlepších.

2016
01:38:58,380 --> 01:38:59,460
Děkuju.

2017
01:39:00,380 --> 01:39:01,460
Děkuju.

2018
01:39:02,060 --> 01:39:03,780
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

2019
01:39:04,220 --> 01:39:05,220
my všichni.

2020
01:39:05,900 --> 01:39:09,476
A prosím pamatuj,
bez ohledu na karty, život

2021
01:39:09,477 --> 01:39:13,500
se zabývá, musíte
naučit se vytvářet vlastní kouzla.

2022
01:39:14,440 --> 01:39:17,340
Dámy a pánové, my jsme jezdec.

2023
01:39:29,580 --> 01:39:30,580
všechny

2024
01:39:59,910 --> 01:40:01,490
dobře, co chceš?

2025
01:40:01,491 --> 01:40:03,330
Chcete granátové jablko nebo jedovatou?

2026
01:40:04,190 --> 01:40:05,890
Kámo, řekl jsem, že chci drink.

2027
01:40:06,450 --> 01:40:07,490
Pojďme to zkusit.

2028
01:40:09,930 --> 01:40:11,150
Děti na kopání.

2029
01:40:16,580 --> 01:40:17,580
Samozřejmě.

2030
01:40:17,780 --> 01:40:18,860
To je docela dobré.

2031
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Chcete to zkusit teď?

2032
01:40:20,220 --> 01:40:21,880
Myslím, že jsi to nechal.

2033
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
Ó.

2034
01:40:23,820 --> 01:40:24,360
To by karta.

2035
01:40:24,480 --> 01:40:25,656
Není to v případě, že to chcete zarámovat.

2036
01:40:25,680 --> 01:40:26,000
Díky.

2037
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
mohl bych.

2038
01:40:27,680 --> 01:40:29,760
Víš, pořád nemůžu uvěřit, že jsi
Vanderbird.

2039
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Teď by mohla.

2040
01:40:31,480 --> 01:40:34,300
Myslel jsem, že cítím, že bychom měli začít
naše vlastní skupina, vy.

2041
01:40:34,301 --> 01:40:35,420
Dívčí magie.

2042
01:40:35,840 --> 01:40:36,840
Ano.

2043
01:40:37,240 --> 01:40:38,440
Koňské dívky.

2044
01:40:39,140 --> 01:40:40,140
Ne.

2045
01:40:40,280 --> 01:40:41,280
Koňské ženy.

2046
01:40:41,340 --> 01:40:41,700
To ne.

2047
01:40:41,780 --> 01:40:42,840
Dámy na koni.

2048
01:40:43,120 --> 01:40:43,260
Med.

2049
01:40:44,060 --> 01:40:45,840
Můžu s tebou rychle mluvit?

2050
01:40:47,420 --> 01:40:49,600
Nesnažit se infiltrovat do Koňských žen.

2051
01:40:50,540 --> 01:40:51,540
Co?

2052
01:40:54,800 --> 01:40:56,000
Je to jen...

2053
01:40:56,200 --> 01:40:57,216
co je to s tebou?

2054
01:40:57,240 --> 01:41:00,840
Je to těžké, protože já ne...
Nevím, jak se cítíš.

2055
01:41:01,640 --> 01:41:02,080
je mi to líto.

2056
01:41:02,081 --> 01:41:03,320
Ahoj všichni.

2057
01:41:04,580 --> 01:41:06,600
Všichni, pojďte sem, prosím.

2058
01:41:07,060 --> 01:41:07,320
Jo?

2059
01:41:07,840 --> 01:41:08,540
Pojďte, chlapi.

2060
01:41:08,840 --> 01:41:11,480
Hej, můžeš si jich vzít víc?
lahodné věci, Posco?

2061
01:41:12,540 --> 01:41:15,360
Tyhle věci si zamilujete.

2062
01:41:15,940 --> 01:41:16,300
To je facka.

2063
01:41:16,480 --> 01:41:17,120
Ne, zásluhy.

2064
01:41:17,480 --> 01:41:17,620
Prosím.

2065
01:41:17,621 --> 01:41:18,280
Jsou to klapky.

2066
01:41:18,600 --> 01:41:20,080
Chtěl jsem říct, že je to dobré.

2067
01:41:20,820 --> 01:41:20,900
Ano.

2068
01:41:21,020 --> 01:41:23,380
Ano, a porazím toho, kdo to řekne.

2069
01:41:23,400 --> 01:41:24,700
Budete mi chybět, kluci.

2070
01:41:26,060 --> 01:41:27,580
Zrovna mě napadlo to samé.

2071
01:41:28,080 --> 01:41:28,120
Jo.

2072
01:41:28,121 --> 01:41:29,121
Já taky.

2073
01:41:29,620 --> 01:41:29,940
Sakra.

2074
01:41:29,960 --> 01:41:30,960
Miluju vás, kluci.

2075
01:41:31,520 --> 01:41:32,420
Taky tě miluju.

2076
01:41:32,421 --> 01:41:34,160
Taky tě miluju.

2077
01:41:34,161 --> 01:41:35,300
Taky tě miluju.

2078
01:41:35,301 --> 01:41:35,740
Taky tě miluju.

2079
01:41:35,741 --> 01:41:36,741
Ty taky.

2080
01:41:37,140 --> 01:41:37,460
Velmi sladké.

2081
01:41:37,760 --> 01:41:38,060
Dokonce i já.

2082
01:41:38,100 --> 01:41:40,140
Opravdu, musíš být hodně opilý.

2083
01:41:40,200 --> 01:41:40,640
Páni!

2084
01:41:41,220 --> 01:41:41,600
Páni!

2085
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Bože můj.

2086
01:41:43,840 --> 01:41:46,101
Všechna záda jsou co...
Všichni se milujeme.

2087
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Vraťte se k nim.

2088
01:41:47,560 --> 01:41:48,560
miluji se navzájem.

2089
01:41:48,780 --> 01:41:49,780
Ó.

2090
01:41:49,880 --> 01:41:50,960
Čekáte někoho?

2091
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
Nikdo nesmí vědět, kde jsme.

2092
01:42:11,130 --> 01:42:11,890
Od koho to je?

2093
01:42:12,130 --> 01:42:13,130
Neříká.

2094
01:42:13,390 --> 01:42:14,390
Otevřete to.

2095
01:42:14,890 --> 01:42:15,890
Otevřeš to.

2096
01:42:16,270 --> 01:42:17,270
Dobře.

2097
01:42:24,380 --> 01:42:26,220
Oh, to je ta věc od dveří.

2098
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
Jo, z útulku.

2099
01:42:27,760 --> 01:42:27,980
Jo.

2100
01:42:27,981 --> 01:42:30,020
Nevadilo by ti, kdybych si to dal znovu?

2101
01:42:30,100 --> 01:42:31,200
Jo, jo, jdi do toho.

2102
01:42:33,050 --> 01:42:34,410
Myslím, že tentokrát to zvládnu.

2103
01:42:50,510 --> 01:42:51,510
Ahoj jezdci.

2104
01:42:52,670 --> 01:42:53,930
Chyběl jsem ti?

2105
01:42:54,150 --> 01:42:55,150
Tak k čertu.

2106
01:42:56,090 --> 01:42:57,490
Ale má být uvězněn.

2107
01:42:58,330 --> 01:42:59,450
Vím, co si myslíš.

2108
01:42:59,510 --> 01:43:00,530
Lhal nám.

2109
01:43:00,531 --> 01:43:02,170
Ale já jsem ti nelhal.

2110
01:43:02,270 --> 01:43:04,790
Jen jsem tě navedl, abys něčemu takovému věřil
nebyla pravda.

2111
01:43:05,290 --> 01:43:06,390
Ale bylo to pro vaše dobro.

2112
01:43:06,391 --> 01:43:07,570
věř mi.

2113
01:43:07,810 --> 01:43:09,710
V této záhadě je víc než vy
uvědomit si.

2114
01:43:10,470 --> 01:43:13,370
A konečným výsledkem je jezdec
jsou zase spolu.

2115
01:43:13,530 --> 01:43:14,530
Hřeje mě to u srdce.

2116
01:43:16,350 --> 01:43:22,830
Teď pro vás tři podvodníky, drze
předstírat, že jsi součástí naší špičky

2117
01:43:22,831 --> 01:43:25,804
tajná organizace, ty
myslíš, že dostaneš

2118
01:43:25,805 --> 01:43:28,730
pryč s tím s ne
následky, dopady?

2119
01:43:31,980 --> 01:43:33,490
No, viděl jsi to správně.

2120
01:43:33,491 --> 01:43:35,110
Je vítán.

2121
01:43:36,230 --> 01:43:37,730
Vítejte do oka.

2122
01:43:39,330 --> 01:43:41,150
Pokud jde o vás ostatní.

2123
01:43:41,950 --> 01:43:43,870
Myslel sis, že je tvoje práce hotová.

2124
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
Ještě jednou děkuji, týme.

2125
01:43:47,910 --> 01:43:49,330
Právě začínáte.

2126
01:43:53,100 --> 01:43:54,160
co je to trik?

2127
01:44:07,700 --> 01:44:09,060
Pospěšte si.

2128
01:44:09,580 --> 01:44:12,240
Přísahám bohu, nemyslím to moc vážně.

2129
01:44:16,450 --> 01:44:18,490
Kde je to s tím omezením?

2130
01:44:21,290 --> 01:44:23,510
Protože tak letím nahoru.

2131
01:44:23,850 --> 01:44:25,010
Takže, jmenuji se Abby.

2132
01:44:25,430 --> 01:44:26,430
Nemůžeš se dívat.

2133
01:44:26,510 --> 01:44:28,550
Nedotýkejte se.

2134
01:44:29,030 --> 01:44:30,270
nevěřím mi.

2135
01:44:30,470 --> 01:44:31,570
Ztvrdl jsem.

2136
01:44:32,070 --> 01:44:35,270
Nechceš se poškrábat, když stisknu můj
kartu.

2137
01:44:35,271 --> 01:44:38,670
Šlápám na hvězdy, když se stáhnu.

2138
01:44:39,390 --> 01:44:40,890
Nacházím to jako štěně.

2139
01:44:41,310 --> 01:44:42,310
Mám takové štěstí.

2140
01:44:42,870 --> 01:44:44,470
Dobře, rozumím.

2141
01:44:44,730 --> 01:44:46,150
Skoro jako bych byla Renee.

2142
01:44:46,510 --> 01:44:47,930
Vím, kam jít.

2143
01:44:48,110 --> 01:44:49,110
Teď mě vidíš.

2144
01:44:49,270 --> 01:44:49,670
Ne.

2145
01:44:49,850 --> 01:44:51,610
Dobře, rozumím.

2146
01:44:51,670 --> 01:44:53,250
Skoro jako bych byla Renee.

2147
01:44:53,530 --> 01:44:55,030
Vím, kam jít.

2148
01:44:55,470 --> 01:44:55,970
Teď mě vidíš.

2149
01:44:56,310 --> 01:44:56,690
Ne.

2150
01:44:56,990 --> 01:44:58,570
nevěřím mi.

2151
01:44:58,810 --> 01:45:00,070
Nechci ublížit.

2152
01:45:00,330 --> 01:45:03,510
Nechci se poškrábat, když stisknu můj
kartu.

2153
01:45:03,511 --> 01:45:06,550
Šlápám na hvězdy, když se stáhnu.

2154
01:45:07,530 --> 01:45:09,270
Nacházím to jako štěně.

2155
01:45:09,770 --> 01:45:10,830
Pořád je to štěstí.

2156
01:45:13,230 --> 01:45:15,070
Jo, líbí se mi to.

2157
01:45:16,770 --> 01:45:18,750
Jo, líbí se mi to.

2158
01:45:23,680 --> 01:45:23,840
Jo, líbí se mi to.

2159
01:45:23,841 --> 01:45:24,841
Pořád je to štěstí.

2160
01:45:27,380 --> 01:45:30,630
Jo, líbí se mi to.

2161
01:45:30,910 --> 01:45:32,090
Jo, líbí se mi to.

2162
01:45:32,210 --> 01:45:33,210
Poslouchejte mě všechny.

2163
01:45:34,010 --> 01:45:36,650
Nikdy jsem nebyl na závodech.

2164
01:45:38,390 --> 01:45:40,390
Půjdu pryč.

2165
01:45:41,110 --> 01:45:42,290
Nemusíš mi odpouštět.

2166
01:45:42,390 --> 01:45:43,650
Zastavte misi.

2167
01:45:46,030 --> 01:45:48,130
Protože tak létám.

2168
01:45:48,131 --> 01:45:49,131
Jsem tak vtipná.

2169
01:45:49,710 --> 01:45:51,090
Zlato, nemůžeš se dívat.

2170
01:45:51,250 --> 01:45:52,910
Nedotýkejte se.

2171
01:45:53,690 --> 01:45:54,990
nevěřím mi.

2172
01:45:55,250 --> 01:45:56,830
Vím, kam jít.

2173
01:45:56,831 --> 01:46:00,010
Nechci se poškrábat, když stisknu můj
karta.

2174
01:46:00,450 --> 01:46:03,630
Šlápám na hvězdy, když se stáhnu.

2175
01:46:04,230 --> 01:46:05,610
Nacházím to jako štěně.

2176
01:46:05,611 --> 01:46:19,400
Pořád je to štěstí.

2177
01:46:19,640 --> 01:46:21,340
Pořád mám štěstí.